📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 研究法条
yán jiū fǎ tiáo
“研究什么法条 案例”
📌 特别恭敬地说
tè bié gōng jìng dì shuō
“要不然就是特别恭敬地说”
📌 限量的为什么不要
xiàn liàng de wèi shén me bú yào
“要 限量的为什么不要”
📌 别动电脑
bié dòng diàn nǎo
“爷爷 你先别动电脑”
📌 祝贺你去高院
zhù hè nǐ qù gāo yuàn
“也祝贺你 可以去高院”
📌 一点念想都留不下
yì diǎn niàn xiǎng dōu liú bù xià
“一点念想都留不下”
📌 以后的事情以后再说
yǐ hòu de shì qíng yǐ hòu zài shuō
“以后的事情以后再说吗”
📌 以后还能见到吗
yǐ hòu hái néng jiàn dào ma
“以后还能见到吗”
📌 还有没有机会再见面
hái yǒu méi yǒu jī huì zài jiàn miàn
“以后还有没有机会再见面了”
📌 告别饭
gào bié fàn
“一会咱俩出去 吃顿告别饭 炸酱面怎么样”
📌 剥夺继承权
bō duó jì chéng quán
“一直揪着您这个错不放”
📌 银行流水
yín háng liú shuǐ
“银行流水需要调一下 华兴路顺路吗 四点左右”
📌 约定即刻生效
yuē dìng jí kè shēng xiào
“约定即刻生效 关系立即执行”
📌 关系立即执行
guān xì lì jí zhí xíng
“约定即刻生效 关系立即执行”
📌 再吃几瓣蒜
zài chī jǐ bàn suàn
“再吃几瓣蒜 那个味”
📌 短暂的生命当中
duǎn zàn de shēng mìng dāng zhōng
“在这短暂的生命当中”
📌 自拍一张
zì pāi yī zhāng
“咱们自拍一张吧 来”
📌 你的意愿呢
nǐ de yì yuàn ne
“怎么样 你的意愿呢”
📌 这么早回家
zhè me zǎo huí jiā
“这么早回家 我以为家里进贼了呢”
📌 家里进贼
jiā lǐ jìn zéi
“这么早回家 我以为家里进贼了呢”
📌 肉都是下好了
ròu dōu shì xià hǎo le
“这肉都是下好了 来”
📌 查不清楚死因
chá bù qīng chǔ sǐ yīn
“这尸检不做 就查不清楚您父亲的死因”
📌 不想做就不做
bù xiǎng zuò jiù bù zuò
“这尸检你要是不想做 咱们就不做”
📌 菌汤的
jūn tāng de
“这样吧 服务员 你给他来一个菌汤的”
📌 雪花牛
xuě huā niú
“这有雪花牛 一会就点这个吧”
📌 炸的太早了
zhà de tài zǎo le
“这炸弹 炸的太早了”
📌 没投简历
méi tóu jiǎn lì
“这真的假的 我也没给荣和投简历呀”
📌 征求当事人意见
zhēng qiú dāng shì rén yì jiàn
“征求一下当事人意见”
📌 内部会议
nèi bù huì yì
“之前我们一个内部会议上 有一个人用你的睿法眼”
📌 找着吃饭的饭碗
zhǎo zháo chī fàn de fàn wǎn
“只要你找着吃饭的饭碗 通知我一声”