📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你看我多聪明
nǐ kàn wǒ duō cōng míng
“你看我多聪明 我就等着你出名了”
📌 不想过那就别过
bù xiǎng guò nà jiù bié guò
“你要不想过那就别过”
📌 有没有出息
yǒu méi yǒu chū xī
“你也早该吹个新的泡泡了 能不能有点出息”
📌 招你干吗
zhāo nǐ gàn má
“你一个法医 我招你干吗”
📌 星星点点
xīng xīng diǎn diǎn
“其他那些小公司 你自己倒腾的什么星星点点的”
📌 三句不离
sān jù bù lí
“三句不离那什么破羊汤馆”
📌 灰不拉叽
huī bù lā jī
“湿拖把擦上几年不也得变脏吗 到时候灰不拉叽的”
📌 注意情绪
zhù yì qíng xù
“双方注意情绪 稍微控制一下情绪”
📌 控制一下情绪
kòng zhì yī xià qíng xù
“双方注意情绪 稍微控制一下情绪”
📌 来回一趟的功夫
lái huí yī tàng de gōng fu
“我来回一趟的功夫 都能出个尸检报告了”
📌 哪哪都不舒服
nǎ nǎ dōu bù shū fú
“我哪哪都不舒服”
📌 我有个想法
wǒ yǒu gè xiǎng fǎ
“我有个想法 想跟你商量一下”
📌 算你立功
suàn nǐ lì gōng
“下回你跟我一块去 这回算你立功”
📌 这哪够
zhè nǎ gòu
“孝顺您照顾我这么久 这哪够”
📌 你算算
nǐ suàn suàn
“一年十个案子 你算算你能挣多少钱”
📌 您别说了
nín bié shuō le
“有专家指出 法官您别说了”
📌 换个目标
huàn gè mù biāo
“咱们换个目标不行吗”
📌 费用不说
fèi yòng bù shuō
“咱这费用不说 这一串专家下来”
📌 这不耽误
zhè bù dān wù
“这不耽误你在荣和继续工作嘛”
📌 真是要谢谢你
zhēn shì yào xiè xiè nǐ
“这次可真是要谢谢你”
📌 这给我吓得
zhè gěi wǒ xià dé
“这给我吓得”
📌 岁月是把杀猪刀
suì yuè shì bǎ shā zhū dāo
“这岁月是把杀猪刀”
📌 接得过来
jiē dé guò lái
“只要你不怕累 你接得过来”
📌 把命运掌握在别人手里
bǎ mìng yùn zhǎng wò zài bié rén shǒu lǐ
“把命运完全掌握在别人的手里”
📌 跟社会脱节
gēn shè huì tuō jié
“但你说她跟社会脱节这么久了”
📌 一条道走到黑
yī tiáo dào zǒu dào hēi
“但是你要是一条道走到黑”
📌 特殊情况除外
tè shū qíng kuàng chú wài
“但是特殊情况除外”
📌 站在孩子的角度上
zhàn zài hái zi de jiǎo dù shàng
“但是我就是没有 站在孩子的角度上”
📌 干咱们这行的
gàn zán men zhè xíng de
“多抠点那个抚养费 干咱们这行的”
📌 酌情考虑
zhuó qíng kǎo lǜ
“法官有可能酌情考虑”