← Back to Expressions
Expression Profile · zhen-shi-yao-xie-xie-ni
📌
真是要谢谢你
zhēn shì yào xiè xiè nǐ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《家事法庭》 · 15:46
📌 谢谢你
→Nuance: 表达郑重道谢，交际意图一致
Example: 《良陈美锦》 “我还得好好谢谢你才是”
📌 谢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《长河落日》 “太感谢了”
📌 真是
→Nuance: 表达感谢意图高度一致可替换
Example: 《灿如繁星》 “谢谢你 可真是帮了我大忙了”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《女神蒙上眼》 “我是来感谢你的”
📌 谢谢
→Nuance: 表达郑重道谢，交际意图一致
Example: 《良陈美锦》 “我还得好好谢谢你才是”
📌 忙
→Nuance: 表达感谢意图高度一致可替换
Example: 《灿如繁星》 “谢谢你 可真是帮了我大忙了”
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
Example: 《纯真年代的爱情》 “衷心的感谢你 在这三十年当中”
📌 帮了大忙
→Nuance: 表达感谢意图高度一致可替换
Example: 《灿如繁星》 “谢谢你 可真是帮了我大忙了”