📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 该怎么去讲
gāi zěn me qù jiǎng
“该怎么去跟他们讲”
📌 童年阴影
tóng nián yīn yǐng
“很容易留下童年阴影”
📌 进入高院
jìn rù gāo yuàn
“看来我们沈法官 真的是准备要进入高院了呀”
📌 不知道什么原因
bù zhī dào shén me yuán yīn
“可不知道什么原因 事情出现了反转”
📌 出现反转
chū xiàn fǎn zhuǎn
“可不知道什么原因 事情出现了反转”
📌 侮辱人格
wǔ rǔ rén gé
“没有 你这么做是侮辱我人格是吧”
📌 不情不愿
bù qíng bù yuàn
“那你这不情不愿的”
📌 把事往好处做
bǎ shì wǎng hǎo chù zuò
“你把预期想得坏一点 把事往好处做”
📌 不觉得别扭吗
bù jué dé biè niǔ ma
“你不觉得别扭吗”
📌 不是也说了吗
bú shì yě shuō le ma
“你不是也说了吗 你现在是转型期”
📌 往我这跑
wǎng wǒ zhè pǎo
“你没家吗 怎么天天往我这跑呀”
📌 连...也不让
lián …… yě bù ràng
“你每天早上从六点 到晚上十二点”
📌 是不是单身
shì bú shì dān shēn
“你是不是单身 我是不是单身”
📌 读唇语
dú chún yǔ
“你是接了一个 需要读唇语的案子”
📌 把整个合议庭都换了
bǎ zhěng gè hé yì tíng dōu huàn le
“你是想把整个合议庭都换了吗”
📌 要不分开
yào bù fēn kāi
“你说要不把个孩子分开 三个孩子都跟他过”
📌 想都甭想
xiǎng dōu béng xiǎng
“你想都甭想 必须留在我们段家”
📌 要么现在说，要么就别说
yào me xiàn zài shuō ， yào me jiù bié shuō
“你要么现在说 要么就别说”
📌 一点收入都没有
yì diǎn shōu rù dōu méi yǒu
“你一点收入都没有 你怎么养”
📌 吃饭不刷牙
chī fàn bù shuā yá
“你怎么作为专业医生 吃饭不刷牙呀”
📌 练的什么功
liàn de shén me gōng
“你这练的什么功”
📌 眼睛里揉不得沙子
yǎn jīng lǐ róu bù dé shā zi
“你这眼睛里揉不得沙子 非黑即白的性格”
📌 强行分开
qiáng xíng fēn kāi
“强行跟妈妈分开吧”
📌 穷疯了吧
qióng fēng le ba
“穷疯了吧狗腿子 取关 拉黑”
📌 分个匀乎
fēn gè yún hū
“然后分个匀乎就可以完事的”
📌 重拾爱情
zhòng shí ài qíng
“然后你一言我一语 重拾爱情的火焰呢”
📌 身上掉下的肉
shēn shàng diào xià de ròu
“三个孩子 都是我身上掉下的肉 我一个也舍不得”
📌 很难得到支持
hěn nán dé dào zhī chí
“是很难得到法院支持的”
📌 良心律师
liáng xīn lǜ shī
“枉我以前还觉得她是个良心律师”
📌 太早放弃
tài zǎo fàng qì
“我倒是觉得石晓梅 是太早地放弃了”