📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咔咔往下掉
kā kā wǎng xià diào
“我粉丝咔咔往下掉”
📌 留下证据
liú xià zhèng jù
“我没有能留下证据”
📌 保持低调
bǎo chí dī diào
“我们都要露面的次数越少越好 尽量保持低调”
📌 放慢脚步
fàng màn jiǎo bù
“我呢 也需要 偶尔地放慢一下脚步”
📌 什么时候认输过
shén me shí hòu rèn shū guò
“我秦睿什么时候认输过呀”
📌 没有用的妈妈
méi yǒu yòng de mā mā
“我是个没有用的妈妈”
📌 太想把孩子留在身边
tài xiǎng bǎ hái zi liú zài shēn biān
“我 我太想把孩子留在身边了”
📌 半只脚踏进
bàn zhǐ jiǎo tà jìn
“我现在都已经半只脚 踏进红圈律所了”
📌 要是再不努力
yào shì zài bù nǔ lì
“我要是再不努力的话 就真的没办法了”
📌 不会再结婚了
bú huì zài jié hūn le
“我这辈子 不会再结婚了 行了行了”
📌 用什么身份
yòng shén me shēn fèn
“现在的我 用什么身份关心人家呢”
📌 人设打垮
rén shè dǎ kuǎ
“现在还不到几句风凉话 就把你人设打垮的时候”
📌 过来吃早餐
guò lái chī zǎo cān
“醒啦 来来来 过来吃早餐”
📌 醒悟得太晚
xǐng wù dé tài wǎn
“要说 石晓梅也是醒悟得太晚了”
📌 抓住缘分
zhuā zhù yuán fēn
“一定要抓住今天的缘分哪”
📌 一天到晚瞎想
yī tiān dào wǎn xiā xiǎng
“一天到晚瞎想”
📌 拜拜就拜拜
bài bài jiù bài bài
“再说了 拜拜就拜拜 下一个更乖”
📌 下一个更乖
xià yí gè gèng guāi
“再说了 拜拜就拜拜 下一个更乖”
📌 一对一对
yī duì yī duì
“怎么都一对一对的”
📌 不可谓不大
bù kě wèi bù dà
“这次对她的打击不可谓不大”
📌 回到起点
huí dào qǐ diǎn
“这一下她又回到了起点”
📌 什么原因所致
shén me yuán yīn suǒ zhì
“这张照片中的伤痕 是什么原因所致的”
📌 挨刀
āi dāo
“挣了富贵的钱 就得挨富贵的刀呗”
📌 不让我做
bù ràng wǒ zuò
“挣钱的案子不让我做 大的案子不让我做”
📌 坐火箭
zuò huǒ jiàn
“之前恨不得坐火箭去上班”
📌 过成这个样子
guò chéng zhè ge yàng zi
“被过成现在这个样子”
📌 蹭个饭
cèng gè fàn
“本来是过来蹭个饭的”
📌 变什么样了
biàn shén me yàng le
“变什么样了 你看”
📌 妄加揣测
wàng jiā chuǎi cè
“不知道真相不要妄加揣测”
📌 差点以为
chà diǎn yǐ wéi
“差点以为我江字要倒着写”