📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 倒着写
dào zhe xiě
“差点以为我江字要倒着写”
📌 误了一辈子
wù le yī bèi zi
“错是我犯下的 我误了他一辈子”
📌 拉扯着儿子
lā chě zhe ér zi
“但是老太太还得拉扯着儿子”
📌 风雨飘摇的家
fēng yǔ piāo yáo de jiā
“动手拆散一个风雨飘摇的家吧”
📌 啥都不要
shá dōu bú yào
“东西都给他们 我啥都不要”
📌 给你跪下了
gěi nǐ guì xià le
“对不起 我给你跪下了”
📌 隔着网线
gé zhe wǎng xiàn
“隔着网线你根本不知道 那些跟你对话的人到底是谁”
📌 就职
jiù zhí
“恭喜沈师兄马上去高院就职了”
📌 当面聊一聊
dāng miàn liáo yī liáo
“还是得找大爷当面聊一聊才行”
📌 了解这么多
liǎo jiě zhè me duō
“今天特别开心 能了解这么多 关于法律援助的事情”
📌 案子挺多的
àn zi tǐng duō de
“就是案子挺多的 最近 有没有相中的对象”
📌 相中的对象
xiāng zhòng de duì xiàng
“就是案子挺多的 最近 有没有相中的对象”
📌 听得挺清楚
tīng dé tǐng qīng chǔ
“就听我桌上聊什么了 听得还挺清楚”
📌 真关注了
zhēn guān zhù le
“看来你还是真关注了”
📌 比...还要亲
bǐ …… hái yào qīn
“可比大多数父子还要亲”
📌 不想听借口
bù xiǎng tīng jiè kǒu
“领导我 我昨天 我不想听借口”
📌 在家里面窝着
zài jiā lǐ miàn wō zhe
“那你也不能总在家里面窝着吧”
📌 有兴趣加入
yǒu xìng qù jiā rù
“那你有兴趣加入法援中心吗”
📌 怎么帮着
zěn me bāng zhe
“那现在怎么帮着任海平呢”
📌 新人之外
xīn rén zhī wài
“那总有你没见过的吧 那新人之外还有新人呢”
📌 孕激素上头
yùn jī sù shàng tou
“你别激动 你现在是孕激素上头了”
📌 绅士点
shēn shì diǎn
“你不得绅士点 给人姑娘送到楼底下去”
📌 送到楼下
sòng dào lóu xià
“你不得绅士点 给人姑娘送到楼底下去”
📌 勉强交方案
miǎn qiǎng jiāo fāng àn
“你不用为了赶进度 勉强交方案给我”
📌 发什么火
fā shén me huǒ
“你冲我发什么火呀”
📌 打我骂我都行
dǎ wǒ mà wǒ dōu xíng
“你打我骂我都行”
📌 觉得非常好
jué de fēi cháng hǎo
“你的很多观点 我都觉得非常的好”
📌 关心关心你自己
guān xīn guān xīn nǐ zì jǐ
“你还是多关心关心你自己吧”
📌 走出情感困区
zǒu chū qíng gǎn kùn qū
“你看人家已经走出情感困区了 你还放不下”
📌 权衡和平衡
quán héng hé píng héng
“你可能要有一个权衡和平衡”