📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 磕了一下
kē le yī xià
“你没事吧 没事 就磕了一下”
📌 皱着眉头干吗
zhòu zhe méi tóu gàn má
“你这也没有孕反 皱着眉头干吗”
📌 直接去找他
zhí jiē qù zhǎo tā
“你直接去找他就行了 好 谢谢”
📌 怎么生活呀
zěn me shēng huó ya
“您一个人怎么生活呀”
📌 不是过来相亲的
bú shì guò lái xiāng qīn de
“其实我今天不是过来相亲的”
📌 取之有道
qǔ zhī yǒu dào
“秦睿以前爱财 但是取之有道”
📌 拉过勾
lā guò gōu
“叔叔阿姨跟你拉过勾的”
📌 谁愿意要谁要
shuí yuàn yì yào shuí yào
“谁愿意要谁要”
📌 说别的没用
shuō bié de méi yòng
“说别的没用 我不接受调解”
📌 不接受调解
bù jiē shòu tiáo jiě
“说别的没用 我不接受调解”
📌 不知道怎么判
bù zhī dào zěn me pàn
“说心里话我真不知道该怎么判了”
📌 怎么变这样了
zěn me biàn zhè yàng le
“她才去荣和几天呀 怎么变这样了”
📌 把他害了
bǎ tā hài le
“我把他给害了”
📌 撑那么久
chēng nà me jiǔ
“我不知道老太太 能不能撑那么久”
📌 投桃报李
tóu táo bào lǐ
“我当然要投桃报李了”
📌 该怎么生活
gāi zěn me shēng huó
“我该怎么去生活了”
📌 没什么可怨的
méi shén me kě yuàn de
“我也没什么可怨的”
📌 有口难言
yǒu kǒu nán yán
“我有口难言”
📌 我得管
wǒ dé guǎn
“我之前想 这是我儿子我得管”
📌 相亲大会
xiāng qīn dà huì
“相亲大会是吧 楼下 好嘞 谢谢”
📌 血亲关系
xuè qīn guān xì
“爷爷奶奶这层血亲关系 是不会变的 这个对吧”
📌 不能一块
bù néng yī kuài
“咱俩不能一块”
📌 不是我们想看到的
bú shì wǒ men xiǎng kàn dào de
“这当然不是我们想看到的”
📌 非常有影响力
fēi cháng yǒu yǐng xiǎng lì
“主要是你的这个视频号 也非常有影响力”
📌 真的很不容易
zhēn de hěn bù róng yì
“做我们这个法律援助 而且它确实也真的很不容易”
📌 你才上路呢
nǐ cái shàng lù ne
“安心上路 你才上路呢 我的意思是”
📌 钱没挣着
qián méi zhēng zhe
“别钱没挣着 再把孩子给耽误了”
📌 把孩子耽误了
bǎ hái zi dān wù le
“别钱没挣着 再把孩子给耽误了”
📌 这么多年都过来了
zhè me duō nián dōu guò lái le
“大爷大妈这么多年都过来了”
📌 到哪站倒哪路车
dào nǎ zhàn dào nǎ lù chē
“到哪站 倒哪路车 比我都清楚”