📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 各位亲朋好友
gè wèi qīn péng hǎo yǒu
“各位亲朋好友 你们见证啊 这是沈谢秩法官”
📌 像仇人似的
xiàng chóu rén shì de
“好像奶奶是你的仇人似的”
📌 就你妈那样的
jiù nǐ mā nà yàng de
“就你妈那样的 她怎么早不来”
📌 怎么早不来
zěn me zǎo bù lái
“就你妈那样的 她怎么早不来”
📌 别来回推脱
bié lái huí tuī tuō
“就这么点小事 别来回推脱了 你明天一早就去”
📌 庸人自扰
yōng rén zì rǎo
“可别庸人自扰了”
📌 自拍一下
zì pāi yī xià
“来 正面再看一下 我们再自拍一下”
📌 一点都没可能
yì diǎn dōu méi kě néng
“没可能 一点都没可能”
📌 没我照样活
méi wǒ zhào yàng huó
“没我 他们娘俩照样活”
📌 明明还是喜欢他
míng míng hái shì xǐ huān tā
“明明还是喜欢他”
📌 还真不行
hái zhēn bù xíng
“明天 明天估计还真不行”
📌 两头开花
liǎng tóu kāi huā
“那我没准真的可以 两头开花”
📌 没有可能了
méi yǒu kě néng le
“你俩真的没有可能了吗”
📌 抢着净身出户
qiǎng zhe jìng shēn chū hù
“你什么时候见过 抢着净身出户的”
📌 干吗叫你去拿
gàn má jiào nǐ qù ná
“你同事的案子干吗叫你去拿”
📌 去那干吗
qù nà gàn má
“你又不用出庭了 去那干吗”
📌 不想待了
bù xiǎng dài le
“你这地我也不想待了 我走了”
📌 专门下来接
zhuān mén xià lái jiē
“沈法官 还专门下来接我”
📌 不想看见她
bù xiǎng kàn jiàn tā
“我不想看见她 大妈说”
📌 不能再管了
bù néng zài guǎn le
“我反正是不能再管了”
📌 图个清闲
tú gè qīng xián
“我就想图个清闲”
📌 怎么那么傻
zěn me nà me shǎ
“我俩当时怎么那么傻”
📌 没啥争议
méi shá zhēng yì
“我们的财产也没啥争议 就赶紧判了呗”
📌 赶紧判了呗
gǎn jǐn pàn le bei
“我们的财产也没啥争议 就赶紧判了呗”
📌 看见她就难受
kàn jiàn tā jiù nán shòu
“我现在看见她我就难受”
📌 把宝押在
bǎ bǎo yā zài
“我也不至于把宝 押在你一个人身上”
📌 让你费心了
ràng nǐ fèi xīn le
“我这点破事 让你费心了”
📌 心动也得行动
xīn dòng yě dé xíng dòng
“心动也得行动 以我现在这个条件”
📌 抱这么多书
bào zhè me duō shū
“又抱这么多书”
📌 依依不舍
yī yī bù shě
“又没什么关系 你还在念念不忘 依依不舍的干吗”