📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有什么猫腻
yǒu shén me māo nì
“有什么猫腻 这案子不是他的”
📌 赶紧开庭
gǎn jǐn kāi tíng
“愿意放过我 那就赶紧开庭吧”
📌 下本钱
xià běn qián
“在你一个人身上 我下这么大的本钱”
📌 多待一天就受罪
duō dài yī tiān jiù shòu zuì
“在这个家 多待一天我就受罪”
📌 只有去死了
zhǐ yǒu qù sǐ le
“再这样拖下去 我只有去死了”
📌 将我的军
jiāng wǒ de jūn
“这不是将我的军吗”
📌 陈年旧债
chén nián jiù zhài
“这陈年旧债的”
📌 坐吧坐
zuò ba zuò
“坐吧坐 谢谢 喝点水”
📌 不爱叫人
bù ài jiào rén
“不爱叫人 还特别爱哭”
📌 特别爱哭
tè bié ài kū
“不爱叫人 还特别爱哭”
📌 互相折磨
hù xiāng zhé mó
“不光是三个大人互相折磨”
📌 判完了
pàn wán le
“不是很正常吗 行了行了 今天不是都判完了吗”
📌 不是有一句话吗
bú shì yǒu yī jù huà ma
“不是有一句话吗 一个人如果不觉得”
📌 坐了公交车
zuò le gōng jiāo chē
“大爷大妈 查到了查到了 元宝确实坐了公交车”
📌 不是特别圆满
bú shì tè bié yuán mǎn
“大一点的跟妈妈 虽然不是特别圆满”
📌 调解当事人
tiáo jiě dāng shì rén
“都学会剑走偏锋地 调解当事人了”
📌 跟着姐姐
gēn zhe jiě jiě
“嘟嘟 你就跟着姐姐吧”
📌 忘了关闹钟
wàng le guān nào zhōng
“对不起对不起 忘了关闹钟了”
📌 要是有时间的话
yào shì yǒu shí jiān de huà
“而且我想过了 要是我周末有时间的话”
📌 早就跟我说了
zǎo jiù gēn wǒ shuō le
“风铃早就跟我说了 这活不能干”
📌 就只有这一条路
jiù zhǐ yǒu zhè yī tiáo lù
“感觉就只有把双胞胎 都判给男方这一条路”
📌 搁几个月之前
gē jǐ gè yuè zhī qián
“搁几个月之前 你还是那个一个上午”
📌 一个上午
yí gè shàng wǔ
“搁几个月之前 你还是那个一个上午”
📌 准备去找
zhǔn bèi qù zhǎo
“孩子的弟弟妹妹丢了 我们正准备去找呢”
📌 赶紧走走走
gǎn jǐn zǒu zǒu zǒu
“好 赶紧走走走”
📌 没钱坐公交车
méi qián zuò gōng jiāo chē
“基地 我们没钱坐公交车”
📌 少了你这么一个
shǎo le nǐ zhè me yí gè
“家事庭少了你这么一个人才”
📌 亲自抚养
qīn zì fǔ yǎng
“坚持要亲自抚养两个孩子”
📌 扑到怀里
pū dào huái lǐ
“见到我 扑到我怀里就哭”
📌 叫天天不应
jiào tiān tiān bù yīng
“叫天天不应 叫地地不灵”