📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 叫地地不灵
jiào dì dì bù líng
“叫天天不应 叫地地不灵”
📌 哭得更厉害了
kū dé gèng lì hài le
“结果她哭得更厉害了”
📌 帮你拿着
bāng nǐ ná zhe
“姐姐帮你拿着书包 来”
📌 就不能有别的方法了吗
jiù bù néng yǒu bié de fāng fǎ le ma
“就不能有别的方法了吗”
📌 做了点小的布置
zuò le diǎn xiǎo de bù zhì
“就是这个案子 对 做了点小的布置”
📌 这辈子都见不到
zhè bèi zi dōu jiàn bú dào
“可能你这辈子 都见不到弟弟妹妹了”
📌 劝劝他
quàn quàn tā
“快劝劝他 贝贝 咱们去找妈妈吧”
📌 我欠她的
wǒ qiàn tā de
“理由是什么 我欠她的”
📌 目前看是这样的
mù qián kàn shì zhè yàng de
“目前看是这样的 而且我觉得”
📌 还有啥理由
hái yǒu shá lǐ yóu
“那放弃了还有啥理由”
📌 毫无进步
háo wú jìn bù
“那就说明他毫无进步”
📌 如果我们要是
rú guǒ wǒ men yào shì
“那如果我们要是用 共同监护的方式呢”
📌 共同监护
gòng tóng jiān hù
“那如果我们要是用 共同监护的方式呢”
📌 拿书包去
ná shū bāo qù
“拿书包去 走 快走 哥哥走啦 哥哥 走啦”
📌 哪有卖糖葫芦的
nǎ yǒu mài táng hú lú de
“哪有卖糖葫芦的 爸爸 冰糖葫芦在那”
📌 找不着怎么办
zhǎo bù zhe zěn me bàn
“能不着急吗 等回头 元宝醒了找不着咱们怎么办”
📌 说得具体一点
shuō dé jù tǐ yì diǎn
“能 能说得具体一点吗”
📌 还有什么其他的想法吗
hái yǒu shén me qí tā de xiǎng fǎ ma
“你还有什么其他的想法吗”
📌 就不能帮帮我吗
jiù bù néng bāng bāng wǒ ma
“你们就不能帮帮我吗”
📌 是不想帮我了
shì bù xiǎng bāng wǒ le
“你们是不想帮我了”
📌 能上哪去
néng shàng nǎ qù
“你说他能上哪去呀”
📌 真的是挺有天分的
zhēn de shì tǐng yǒu tiān fèn de
“你真的是挺有天分的”
📌 重新说一遍
chóng xīn shuō yī biàn
“您必须得重新说一遍”
📌 怕他突然回来
pà tā tū rán huí lái
“怕他突然回来 你说他要是丢了”
📌 要是丢了
yào shì diū le
“怕他突然回来 你说他要是丢了”
📌 皮薄馅大
pí báo xiàn dà
“皮薄馅大 又甜又香”
📌 又甜又香
yòu tián yòu xiāng
“皮薄馅大 又甜又香”
📌 请注意安全
qǐng zhù yì ān quán
“请注意安全 你在哪”
📌 快冻僵了
kuài dòng jiāng le
“人都快冻僵了”
📌 不要告诉别人
bú yào gào sù bié rén
“谁都不知道 你不要告诉别人”