📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 希望她能理解吧
xī wàng tā néng lǐ jiě ba
“希望她能理解吧 她说的不对”
📌 说的不对
shuō de bú duì
“希望她能理解吧 她说的不对”
📌 想跟着您一起生活
xiǎng gēn zhe nín yì qǐ shēng huó
“想跟着您一起生活 我们可以在今后的日子”
📌 在今后的日子
zài jīn hòu de rì zi
“想跟着您一起生活 我们可以在今后的日子”
📌 快点签哪
kuài diǎn qiān nǎ
“晓梅 快点签哪”
📌 没有人答应
méi yǒu rén dā yìng
“要是哭了喊救命 都没有人答应”
📌 又断电了
yòu duàn diàn le
“又怎么了 又断电了”
📌 让他们都意识到
ràng tā men dōu yì shí dào
“于是我就想 在法庭上 让他们都意识到这一点”
📌 在我的印象里
zài wǒ de yìn xiàng lǐ
“在我的印象里我们有兄弟单位”
📌 蔫不悄地
niān bù qiāo dì
“怎么这个蔫不悄地跟着我们呢”
📌 要强百倍
yào qiáng bǎi bèi
“照顾你们要强百倍 行了 妈”
📌 经历了不少
jīng lì le bù shǎo
“这段时间确实经历了不少”
📌 未接电话
wèi jiē diàn huà
“这么多未接电话 谁呀”
📌 拿命换钱
ná mìng huàn qián
“这是拿命换钱”
📌 太麻烦你了吧
tài má fán nǐ le ba
“这太麻烦你了吧 这 这也好”
📌 真的不考虑
zhēn de bù kǎo lǜ
“真的不考虑继续留在家事庭吗”
📌 一起去吃个饭
yì qǐ qù chī gè fàn
“真的太好了 那 我们一起去吃个饭”
📌 当面恭喜
dāng miàn gōng xǐ
“之前也没有当面恭喜过你”
📌 赶快带...回去
gǎn kuài dài …… huí qù
“子平 赶快带他们回去”
📌 表现一番
biǎo xiàn yī fān
“本来想表现一番”
📌 别添乱
bié tiān luàn
“别过去 就别添乱了 元宝 爸爸 元宝”
📌 跑出来干什么
pǎo chū lái gàn shén me
“不是让你在家等着 你跑出来干什么”
📌 适合自己的才是最好的
shì hé zì jǐ de cái shì zuì hǎo de
“但是我觉得 适合自己的才是最好的”
📌 一个萝卜一个坑
yī gè luó bo yī gè kēng
“但是一个萝卜一个坑 我哪好意思卖惨”
📌 感觉好点没有
gǎn jué hǎo diǎn méi yǒu
“感觉好点没有 好多了”
📌 耳朵出毛病
ěr duǒ chū máo bìng
“还是我耳朵出毛病了 这都不像你说出来的话”
📌 不像你说的话
bù xiàng nǐ shuō de huà
“还是我耳朵出毛病了 这都不像你说出来的话”
📌 爱哭的丫头
ài kū de yā tou
“还有你这个爱哭的丫头”
📌 不遵守约定
bù zūn shǒu yuē dìng
“还有人说我不遵守约定”
📌 辛酸苦辣甜
xīn suān kǔ là tián
“和困境都是不同的 辛酸苦辣甜”