📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 绝对错
jué duì cuò
“家暴这件事情是绝对错的”
📌 压力来了
yā lì lái le
“肩负着家国大任 我这压力可就来了呀”
📌 事业第二春
shì yè dì èr chūn
“开启事业第二春”
📌 不是你的责任
bú shì nǐ de zé rèn
“妈妈没有保护好你 不是你的责任”
📌 新舞台
xīn wǔ tái
“没想到你找到新舞台了”
📌 没有比这更适合
méi yǒu bǐ zhè gèng shì hé
“没有比这 更适合锻炼的地方了”
📌 那不如就
nà bù rú jiù
“那不如就开个羊汤馆”
📌 下手狠
xià shǒu hěn
“男朋友都受伤了 有哪个女朋友下手这么狠的”
📌 发烧了吧
fā shāo le ba
“你不会是发烧了吧”
📌 牺牲太大
xī shēng tài dà
“你牺牲太大 你有远大的理想”
📌 远大理想
yuǎn dà lǐ xiǎng
“你牺牲太大 你有远大的理想”
📌 会非常疼
huì fēi cháng téng
“你要是今天从这里跳下去 会非常疼”
📌 坚持理想
jiān chí lǐ xiǎng
“你也要坚持自己的理想”
📌 担心生孩子
dān xīn shēng hái zi
“你知道 为什么一直担心生孩子吗”
📌 让我等你
ràng wǒ děng nǐ
“让我等你下班”
📌 那这样呗
nà zhè yàng bei
“什么时候的事 刚接的电话 那这样呗”
📌 退休快乐
tuì xiū kuài lè
“退休快乐 来 大家一起 来来来”
📌 分好了
fēn hǎo le
“我都给你分好了”
📌 再乱跑
zài luàn pǎo
“我告诉你元宝 你要是再乱跑的话”
📌 多帮一个
duō bāng yí gè
“我呢 就是能多帮一个人 就多帮一个”
📌 好法官
hǎo fǎ guān
“我想成为一名真正的好法官”
📌 一直照顾你
yì zhí zhào gù nǐ
“我想成为一直照顾你的那个人”
📌 人生完整
rén shēng wán zhěng
“我要感谢你 感谢你让我的人生变得完整”
📌 当厨子
dāng chú zi
“我这改成厨子了 这这 出了门”
📌 无论任何时候
wú lùn rèn hé shí hòu
“无论任何时候 什么原因 哪怕是因为我”
📌 换做我
huàn zuò wǒ
“现在换做我照顾你了”
📌 赶紧上菜
gǎn jǐn shàng cài
“行了行了 你赶紧上菜吧”
📌 解决不了任何事情
jiě jué bù liǎo rèn hé shì qíng
“也解决不了任何事情的”
📌 人心的距离
rén xīn de jù lí
“有时候只是人心的距离”
📌 敬大家伙
jìng dà jiā huo
“这第二杯酒 我敬大家伙”