📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 调子起得高
diào zi qǐ dé gāo
“这调子起得可够高的”
📌 早该交流
zǎo gāi jiāo liú
“这个事 我也早该跟您提前交流了”
📌 正要去找你
zhèng yào qù zhǎo nǐ
“正要去找你 上级刚发下来的你看一眼 好”
📌 直接来找我
zhí jiē lái zhǎo wǒ
“之后遇到什么困难 直接来找我”
📌 一路坦途
yī lù tǎn tú
“做非诉也不是一路坦途”
📌 我是小林的工友
wǒ shì xiǎo lín de gōng yǒu
“阿姨您好 我是小林的工友 我叫方穆扬”
📌 画得这么像
huà dé zhè me xiàng
“把奶奶画得这么像 那你给我 画一个吧”
📌 牵好
qiān hǎo
“把小朋友都牵好 手不要忘记牵了啊”
📌 不要忘记牵
bú yào wàng jì qiān
“把小朋友都牵好 手不要忘记牵了啊”
📌 就是差一天也是差
jiù shì chà yī tiān yě shì chà
“别说是差一个礼拜 就是差一天也是差”
📌 听人说
tīng rén shuō
“不过听人说 好像去的时候情况挺严重的”
📌 情况挺严重的
qíng kuàng tǐng yán zhòng de
“不过听人说 好像去的时候情况挺严重的”
📌 不能再多了
bù néng zài duō le
“不能再多了 剩下的五毛我要吃午饭的”
📌 我要吃午饭的
wǒ yào chī wǔ fàn de
“不能再多了 剩下的五毛我要吃午饭的”
📌 连江城都没出去过
lián jiāng chéng dōu méi chū qù guò
“不像我 连江城都没出去过”
📌 再找两个人帮忙
zài zhǎo liǎng gè rén bāng máng
“不行 你去外面再找两个人帮忙”
📌 看什么报纸
kàn shén me bào zhǐ
“吃饭呢 你看什么报纸”
📌 表现很不错
biǎo xiàn hěn bú cuò
“大伙今天表现很不错”
📌 一晚上七毛
yī wǎn shàng qī máo
“单人间一晚上七毛 你住几晚”
📌 知道我们家的情况
zhī dào wǒ men jiā de qíng kuàng
“但是你 你也知道我们家的情况”
📌 表面工作
biǎo miàn gōng zuò
“而是少做表面工作 提高思想觉悟”
📌 坐旁边
zuò páng biān
“方穆扬 你就坐费霓旁边吧”
📌 赚不了了
zhuàn bù liǎo le
“费霓 这钱你赚不了了”
📌 快来人哪
kuài lái rén nǎ
“冯琳同志 同志 快来人哪 怎么回事”
📌 说好了一块五
shuō hǎo le yī kuài wǔ
“给你 不用 咱们说好了一块五 就是一块五”
📌 就是一块五
jiù shì yī kuài wǔ
“给你 不用 咱们说好了一块五 就是一块五”
📌 少写生僻字
shǎo xiě shēng pì zì
“还是少写生僻字 我们也要照顾”
📌 想想都流口水
xiǎng xiǎng dōu liú kǒu shuǐ
“还有火车站卖的红糖饼 想想都流口水”
📌 快进来喝点水
kuài jìn lái hē diǎn shuǐ
“好不容易放个探亲假 还帮他带东西 快进来喝点水”
📌 开始上课
kāi shǐ shàng kè
“好 我们现在开始上课啊 我们昨天学习了”