📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不会开玩笑
bú huì kāi wán xiào
“我平时不太会开玩笑 我也不会”
📌 提过两嘴
tí guò liǎng zuǐ
“我前段时间听我妈提过两嘴”
📌 欠太多了
qiàn tài duō le
“我欠我哥的太多了”
📌 叶峰的妈妈
yè fēng de mā mā
“我是叶峰的妈妈”
📌 说不上喜欢
shuō bù shàng xǐ huān
“我说不上喜欢”
📌 坐一块
zuò yī kuài
“我想跟费霓坐一块怎么了”
📌 新宿舍盖好了
xīn sù shè gài hǎo le
“我想起来了 江棉一厂的新宿舍已经盖好了”
📌 有我的事情
yǒu wǒ de shì qíng
“我也有我的事情 我也有我的难处”
📌 有我的难处
yǒu wǒ de nán chǔ
“我也有我的事情 我也有我的难处”
📌 按照你的方式
àn zhào nǐ de fāng shì
“我以后就按照你的方式 省着点花”
📌 人格保证
rén gé bǎo zhèng
“我以我 医生的人格保证”
📌 照顾你这么久
zhào gù nǐ zhè me jiǔ
“我照顾你这么久 鞋带还是不会系”
📌 不会系
bú huì xì
“我照顾你这么久 鞋带还是不会系”
📌 为了上大学
wèi le shàng dà xué
“我真是怕你为了上大学 去照顾那个英雄”
📌 倒没关系
dào méi guān xì
“叶峰是个男孩子倒是没有关系”
📌 一根皱纹都没有
yī gēn zhòu wén dōu méi yǒu
“一根皱纹都没有 我改天再给你画啊”
📌 改天再画
gǎi tiān zài huà
“一根皱纹都没有 我改天再给你画啊”
📌 全职画画
quán zhí huà huà
“以后就让我全职在报社画画呗”
📌 题干不成立
tí gàn bù chéng lì
“因为你的题干本身就不成立”
📌 分一间房子
fēn yī jiān fáng zi
“于情于理 他们都应该分你一间房子”
📌 愿闻其详
yuàn wén qí xiáng
“愿闻其详 我编的”
📌 看到工作证
kàn dào gōng zuò zhèng
“在火车上你看到我的工作证了吧”
📌 挡拆
dǎng chāi
“咱们对九厂的比赛一定能赢 挡拆挡拆挡拆”
📌 叫叔叔
jiào shū shū
“怎么叫他叔叔啊”
📌 里边谈
lǐ biān tán
“怎么是你啊 来 里边谈”
📌 分给我的任务
fēn gěi wǒ de rèn wù
“照顾他是厂子里分给我的任务”
📌 肯定看过
kěn dìng kàn guò
“这个片子你之前肯定看过”
📌 院办聊着
yuàn bàn liáo zhe
“这会正在院办聊着呢”
📌 有代表性
yǒu dài biǎo xìng
“这几封读者的来信 都特别有代表性”
📌 不能穿裙子
bù néng chuān qún zi
“这件女孩穿的 水灵的 男孩不能穿裙子”