📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挣你的钱
zhēng nǐ de qián
“这里面都是你的钱 还有我之前挣你的钱”
📌 哪看都一样
nǎ kàn dōu yī yàng
“这哪看都一样啊”
📌 放在你那
fàng zài nǐ nà
“这钱我也不要了 先放在你那”
📌 摘下来看一眼
zhāi xià lái kàn yī yǎn
“这裙子能帮我摘下来看一眼吗”
📌 好茶
hǎo chá
“这是我上回从北京带的好茶 好嘞”
📌 拍得挺帅
pāi dé tǐng shuài
“这照片拍得还挺帅的”
📌 结了婚搬出去
jié le hūn bān chū qù
“只有我结了婚搬出去”
📌 分配名额
fēn pèi míng é
“最近呢 正在安排分配的名额呢”
📌 每次都来看
měi cì dōu lái kàn
“最近咱们厂训练她每次都来看”
📌 不许谈私事
bù xǔ tán sī shì
“办公室里 不许谈私事”
📌 还没有完全恢复
hái méi yǒu wán quán huī fù
“毕竟他的脑子还没有完全恢复”
📌 不会气馁
bú huì qì něi
“不过我不会气馁的 他们今天不给”
📌 住在医院里头
zhù zài yī yuàn lǐ tou
“不能让我一直住在医院里头”
📌 不偷懒
bù tōu lǎn
“不能偷懒 那好 不偷懒”
📌 没病都整出病来了
méi bìng dōu zhěng chū bìng lái le
“不然没病都整出病来了”
📌 不像有些人
bù xiàng yǒu xiē rén
“不像有些人 都是那些吃吃喝喝”
📌 小气的人
xiǎo qì de rén
“不用 费霓不是那么小气的人”
📌 不知道叶峰喜欢她什么
bù zhī dào yè fēng xǐ huān tā shén me
“不知道叶峰喜欢她什么”
📌 拍桌子上
pāi zhuō zi shàng
“除非你明天就把结婚证 给我拍桌子上”
📌 完全不用紧张
wán quán bù yòng jǐn zhāng
“待会上去啊 完全不用紧张 我妈这人”
📌 瞒得过去吗
mán dé guò qù ma
“但是这种事瞒得过去吗 先行动再说”
📌 先行动再说
xiān xíng dòng zài shuō
“但是这种事瞒得过去吗 先行动再说”
📌 管它叫逃避
guǎn tā jiào táo bì
“但我通常会管它叫逃避”
📌 去找知青办
qù zhǎo zhī qīng bàn
“都知道去找知青办”
📌 湖光山色
hú guāng shān sè
“都会消弭在湖光山色之中”
📌 造成不好的影响
zào chéng bù hǎo de yǐng xiǎng
“对您造成不好的影响”
📌 发扬雷锋精神
fā yáng léi fēng jīng shén
“发扬雷锋精神”
📌 不给你洗
bù gěi nǐ xǐ
“反正我是不给你洗 那我帮你洗 不用”
📌 成为救人英雄
chéng wéi jiù rén yīng xióng
“妨碍他成为救人英雄了吗”
📌 怎么还生气了
zěn me hái shēng qì le
“费霓你怎么还生气了”