📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 同意我们的事
tóng yì wǒ men de shì
“你真的同意我们俩的事了”
📌 那个条件
nà ge tiáo jiàn
“如果说啊 你真找叶峰那个条件的”
📌 棋下得好
qí xià dé hǎo
“是啊我什么时候输过 我费叔棋下得可好了”
📌 嫁给一个傻子
jià gěi yí gè shǎ zi
“为了我跟你哥 你竟然要嫁给一个傻子”
📌 拿自己开玩笑
ná zì jǐ kāi wán xiào
“我不会拿自己后半辈子开玩笑的”
📌 不应该多想想吗
bù yīng gāi duō xiǎng xiǎng ma
“我不应该多想想吗”
📌 祖传
zǔ chuán
“我会的太极拳 是我们老费家祖传的”
📌 同意婚事
tóng yì hūn shì
“我今天同意你跟妮妮的婚事”
📌 日子过得更好
rì zi guò dé gèng hǎo
“我觉得我们会把日子过得更好”
📌 结为夫妻
jié wèi fū qī
“我决定和方穆扬同志结为夫妻”
📌 最重要的是你自己
zuì zhòng yào de shì nǐ zì jǐ
“我看不看好不重要 最重要的是你自己”
📌 用得着你看吗
yòng dé zhe nǐ kàn ma
“我来看看您啊 我用得着你看吗”
📌 免费教授
miǎn fèi jiào shòu
“我免费教授”
📌 别说结婚了
bié shuō jié hūn le
“我能养活费霓 那 行行行 别说结婚了”
📌 会的挺多
huì de tǐng duō
“我其实会的挺多的”
📌 不需要客套
bù xū yào kè tào
“我认为聪明人之间不需要客套”
📌 参加项目组
cān jiā xiàng mù zǔ
“吴教授 我嫁给他之后 是不是”
📌 先声夺人
xiān shēng duó rén
“先声夺人”
📌 真心想学
zhēn xīn xiǎng xué
“要不这样吧 你们是真心想学的话”
📌 胜之不武
shèng zhī bù wǔ
“要不这样 我费叔这样赢了你呢 也是胜之不武”
📌 归您
guī nín
“要是您赢了 都归您”
📌 表现得好一点
biǎo xiàn dé hǎo yì diǎn
“一会请你尽量表现得好一点”
📌 别把我卖了
bié bǎ wǒ mài le
“在你妈点头之前 千万别把我给卖了”
📌 纯洁的同志关系
chún jié de tóng zhì guān xì
“在昨天之前 我跟方穆扬同志”
📌 性格沉稳
xìng gé chén wěn
“长得不错 性格沉稳”
📌 没脸住
méi liǎn zhù
“这房子你就算腾出来了 我也没脸住进去”
📌 嫁个好人家
jià gè hǎo rén jiā
“这就是费霓为了嫁个好人家 为了找份好工作的手段”
📌 多亏你拳谱
duō kuī nǐ quán pǔ
“这小伙子谁啊 不知道 多亏你拳谱啊”
📌 革命家庭
gé mìng jiā tíng
“只要他是革命家庭出身就行”
📌 让给别人
ràng gěi bié rén
“把下一批新宿舍让给别人”