📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抢被子
qiǎng bèi zi
“别 别抢被子呀”
📌 不全是因为
bù quán shì yīn wèi
“不全是因为我哥”
📌 注意脚下安全
zhù yì jiǎo xià ān quán
“不要拥挤 有序上车 大家注意脚下安全”
📌 对了对了
duì le duì le
“对了对了 再靠近男同志一点”
📌 靠近...一点
kào jìn …… yì diǎn
“对了对了 再靠近男同志一点”
📌 名单没下来
míng dān méi xià lái
“反正厂里一天名单没下来 我们就还有希望”
📌 克服一下
kè fú yī xià
“方穆扬同志你还是克服一下吧”
📌 东西拿了
dōng xī ná le
“放心妈 东西都拿了 慢点啊”
📌 分新房
fēn xīn fáng
“给你们分一间新房 不用许主任”
📌 精神上契合
jīng shén shàng qì hé
“更重要的是精神上契合”
📌 打扮精神
dǎ bàn jīng shén
“今天打扮这么精神 什么喜事啊 我接媳妇领证去”
📌 还没过完
hái mò guò wán
“今天这不是还没过完呢吗”
📌 眼睛都不眨一下
yǎn jīng dōu bù zhǎ yī xià
“救人的时候 他眼睛都不眨一下”
📌 一辈子搭进去
yī bèi zi dā jìn qù
“可你不能为了他 你把自己的一辈子都搭进去了”
📌 心干净
xīn gān jìng
“可他脑子有问题 但他心是干净的”
📌 卖闺女
mài guī nǚ
“可我眼皮子没有那么浅 我不卖闺女”
📌 靠近一点点
kào jìn yì diǎn diǎn
“来两位 两位靠近一点点”
📌 新婚之夜
xīn hūn zhī yè
“连新婚之夜也只能住招待所”
📌 住招待所
zhù zhāo dài suǒ
“连新婚之夜也只能住招待所”
📌 打死都不同意
dǎ sǐ dōu bù tóng yì
“妈不同意 打死都不同意”
📌 小了点
xiǎo le diǎn
“妈说得对啊 床是小了点”
📌 没人比得上
méi rén bǐ dé shàng
“没人能比得上我 你别跟我说这些文绉绉的”
📌 吃豆腐
chī dòu fǔ
“那不行 不能让别人吃我媳妇豆腐”
📌 怎么握手
zěn me wò shǒu
“你把我绑起来我怎么跟你握手啊”
📌 推到我身上
tuī dào wǒ shēn shàng
“你就通通都推到我身上”
📌 喜字儿
xǐ zì ér
“你看这喜字儿多好看呀”
📌 你摸摸
nǐ mō mō
“你摸摸 这都是新絮的棉花”
📌 能帮的都帮了
néng bāng de dōu bāng le
“你能帮的都帮了 他一个大小伙子”
📌 要翻天
yào fān tiān
“你 你们这是要翻天呐”
📌 告诉我哥
gào sù wǒ gē
“你是不是 把我跟方穆扬要结婚的事儿 告诉我哥了”