📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多硬啊
duō yìng a
“你睡床上我睡地上 地上多硬啊”
📌 买新鞋
mǎi xīn xié
“你说你们买什么新鞋呀”
📌 体谅难处
tǐ liàng nán chǔ
“你要体谅组织的难处 许主任”
📌 吵下去
chǎo xià qù
“你再跟她继续吵下去也没用啊”
📌 想收就收
xiǎng shōu jiù shōu
“人家想收走就收走了”
📌 好闺女
hǎo guī nǚ
“生了这么好的儿子和闺女”
📌 不肯推荐
bù kěn tuī jiàn
“是您一直不肯推荐我”
📌 傻掉
shǎ diào
“说不定哪天突然就傻掉了”
📌 小米加步枪
xiǎo mǐ jiā bù qiāng
“他们有大炮 咱们有小米加步枪”
📌 住在招待所
zhù zài zhāo dài suǒ
“晚上我和费霓就住在招待所”
📌 跟...说了
gēn …… shuō le
“我都跟林梅说了”
📌 记得说过
jì de shuō guò
“我记得您之前说过”
📌 条件好的
tiáo jiàn hǎo de
“我嫁给他干吗呀 我找一个条件好的得了呗”
📌 吐不出好话
tǔ bù chū hǎo huà
“我就知道 你这嘴里吐不出什么好话来”
📌 想过好多次
xiǎng guò hǎo duō cì
“我可是想过好多次呢”
📌 婚都结了
hūn dōu jié le
“我们婚都结了 为什么房子不能分给我们”
📌 说理的地儿
shuō lǐ de dì ér
“我去找书记 我不信还没有说理的地儿”
📌 扔江里
rēng jiāng lǐ
“我下次把你绑起来扔江里”
📌 摆太多东西
bǎi tài duō dōng xī
“现在这个屋是不摆太多东西了”
📌 要不要想想
yào bù yào xiǎng xiǎng
“要不要再想想呀 这可是许主任的办公室”
📌 布置家
bù zhì jiā
“要怎么布置咱们这个家”
📌 娶不上媳妇
qǔ bù shàng xí fù
“要真是娶不上媳妇 那怪他自己没本事”
📌 兑一点
duì yì diǎn
“又没了 给你兑一点儿啊”
📌 等我们回来
děng wǒ men huí lái
“在家等我们回来啊 快走吧”
📌 再来一口
zài lái yī kǒu
“再来一口再来一口”
📌 英雄的头衔
yīng xióng de tóu xián
“咱别的不说 他除了有一个英雄的头衔”
📌 什么都不用说
shén me dōu bú yòng shuō
“咱俩什么都不用说”
📌 衷心感谢
zhōng xīn gǎn xiè
“衷心的感谢你 在这三十年当中”
📌 把被子扔出去
bǎ bèi zi rēng chū qù
“把被子扔出去 通知保卫科的人 把他们赶走”
📌 打壶水去
dǎ hú shuǐ qù
“爸 妈 我给你们打壶水去 爸你慢点啊”