📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没肉票了
méi ròu piào le
“本来还想买点五花肉的 但这个月没肉票了”
📌 带媳妇儿
dài xí fù er
“别忘了啊 抽空带媳妇儿到家里边去”
📌 别在这站着
bié zài zhè zhàn zhe
“别在这站着了 赶紧带静静去洗手”
📌 赶紧去洗手
gǎn jǐn qù xǐ shǒu
“别在这站着了 赶紧带静静去洗手”
📌 学校还有事
xué xiào hái yǒu shì
“不了 学校还有事”
📌 不公和屈辱
bù gōng hé qū rǔ
“从来不懂我们经历的不公和屈辱”
📌 寅吃卯粮
yín chī mǎo liáng
“但是啊 就你这么寅吃卯粮的”
📌 空空的
kōng kōng de
“但是呢我们家里现在是空空的”
📌 爬错床
pá cuò chuáng
“到时候再爬错床了 我睡上铺”
📌 酒量不好
jiǔ liàng bù hǎo
“二来我酒量不好 万一哪天跟你们家老爷子喝醉了”
📌 便宜了你们
pián yi le nǐ men
“反正就是不能便宜了你们”
📌 为什么那么怕
wèi shén me nà me pà
“冯琳为什么那么怕你啊”
📌 正经家具
zhèng jīng jiā jù
“根本就不是个正经家具啊 难看怕什么呀”
📌 照着别人的模样
zhào zhe bié rén de mú yàng
“还是你根本照着别人的模样 找的我”
📌 别给我夹了
bié gěi wǒ jiā le
“好吃好吃 来来来 我够了够了 别给我夹了”
📌 互助互爱
hù zhù hù ài
“和生活当中 一定要互助互爱”
📌 欢迎成为
huān yíng chéng wéi
“欢迎你成为我们家的一员”
📌 我们家的一员
wǒ men jiā de yī yuán
“欢迎你成为我们家的一员”
📌 置办齐全
zhì bàn qí quán
“回头我们都给置办齐全了 放心吧”
📌 多出一点
duō chū yì diǎn
“家具我就多出一点”
📌 太简朴
tài jiǎn piáo
“结得太简朴喽”
📌 尽到应尽的义务
jǐn dào yīng jǐn de yì wù
“结婚之后 我一定会尽到一个妻子 应尽的义务”
📌 就是要睡在一起
jiù shì yào shuì zài yì qǐ
“结了婚就是要睡在一起啊”
📌 别奢望爱情
bié shē wàng ài qíng
“就都别奢望爱情”
📌 办不起
bàn bù qǐ
“就算咱们家办不起那么多的酒席”
📌 省吃俭用
shěng chī jiǎn yòng
“就为我上大学攒的钱 我每个月省吃俭用”
📌 多实用
duō shí yòng
“里面还能装东西 这多实用啊 这太难看了”
📌 多打两块肉
duō dǎ liǎng kuài ròu
“李师傅 李师傅 给我多打两块肉”
📌 两样换四样
liǎng yàng huàn sì yàng
“两样换四样”
📌 要用多少
yào yòng duō shǎo
“妈 就我们两个人住要用多少东西啊”