📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有钱买
méi yǒu qián mǎi
“没有钱买喜糖 不是 当然不是 那为什么”
📌 哪放得下
nǎ fàng dé xià
“哪放得下两张单人床”
📌 叫别人看见
jiào bié rén kàn jiàn
“那叫别人看见我们睡在一块 就是作风有问题”
📌 替谢谢
tì xiè xiè
“那我替费霓先谢谢刘姨 一句一个费霓”
📌 一句一个
yī jù yí gè
“那我替费霓先谢谢刘姨 一句一个费霓”
📌 用的还习惯吗
yòng de hái xí guàn ma
“那些东西用的还习惯吗”
📌 收着吧
shōu zhe ba
“奶奶特别高兴 来 你收着吧”
📌 还会嫁给我吗
hái huì jià gěi wǒ ma
“你还会嫁给我吗”
📌 买画笔画纸
mǎi huà bǐ huà zhǐ
“你还要买画笔画纸”
📌 分手是对的
fēn shǒu shì duì de
“你和他分手是对的”
📌 记忆恢复
jì yì huī fù
“你记忆全都恢复了”
📌 花得差不多
huā dé chà bu duō
“你姐给你那些钱 花得都快差不多了吧”
📌 高估自己
gāo gū zì jǐ
“你可别太高估了自己”
📌 睡一块
shuì yī kuài
“你俩 不睡一块啊”
📌 出一身的汗
chū yī shēn de hàn
“你每次做手术都会出一身的汗”
📌 你们到底想要干什么
nǐ men dào dǐ xiǎng yào gàn shén me
“你们到底想要干什么”
📌 革命伴侣
gé mìng bàn lǚ
“你们就是革命伴侣了 希望你们在今后的工作”
📌 不能睡在
bù néng shuì zài
“你们睡在哪 我管不了 但不能睡在厂办”
📌 挖社会主义墙角
wā shè huì zhǔ yì qiáng jiǎo
“你们这属于挖社会主义墙角”
📌 编得出来
biān dé chū lái
“你为了吃 真的什么理由都编得出来”
📌 已婚同志
yǐ hūn tóng zhì
“你现在也是已婚同志啊”
📌 终于结婚了
zhōng yú jié hūn le
“你现在终于和小桦结婚了”
📌 就这么点地儿
jiù zhè me diǎn dì ér
“你再说了 咱们家就这么点地儿”
📌 东西太少
dōng xī tài shǎo
“你这屋里东西也太少了”
📌 资产阶级余毒
zī chǎn jiē jí yú dú
“怕别人说我是资产阶级余毒未消”
📌 钓到鱼
diào dào yú
“强哥 这儿还能钓到鱼啊”
📌 祝福你们
zhù fú nǐ men
“瞿桦 我祝福你们 从今天开始”
📌 不愿意提起
bù yuàn yì tí qǐ
“却又不愿意我提起她”
📌 三缄其口
sān jiān qí kǒu
“却又三缄其口 不肯跟我说明白”
📌 祝福祝福
zhù fú zhù fú
“让邻居们都祝福祝福嘛 是不是”