📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可以放东西
kě yǐ fàng dōng xī
“上铺可以放东西多好呀”
📌 把我认成了别人
bǎ wǒ rèn chéng le bié rén
“是奶奶把我认成了别人”
📌 之前的女朋友
zhī qián de nǚ péng yǒu
“是你之前的女朋友吧”
📌 合格的妻子
hé gé de qī zǐ
“是一个合格的妻子吗”
📌 瘦点好
shòu diǎn hǎo
“瘦点好 精神”
📌 想放什么放什么
xiǎng fàng shén me fàng shén me
“宿舍怎么了 我们自己的家 我想放什么放什么”
📌 添家具
tiān jiā jù
“所以我们要往里面添家具”
📌 偷偷来
tōu tōu lái
“他们只能是偷偷来钓”
📌 成邻居
chéng lín jū
“汪科长 费霓 没想到咱们成邻居了吧 是”
📌 拆穿的谎言
chāi chuān de huǎng yán
“我不想听一下子就能拆穿的谎言”
📌 倒是能理解
dǎo shì néng lǐ jiě
“我倒是能理解他了”
📌 回哪去
huí nǎ qù
“我房子没了 你想让我回哪去”
📌 婚事儿
hūn shì ér
“我哥说明天就回来了 他跟林梅的婚事儿”
📌 跟您说一声
gēn nín shuō yī shēng
“我今天来是想跟您说一声”
📌 房子塌了
fáng zi tā le
“我就看着你的房子塌了”
📌 扮演好替身
bàn yǎn hǎo tì shēn
“我可以扮演好那个妍妍的替身”
📌 一起长大的朋友
yì qǐ zhǎng dà de péng yǒu
“我们只是一起长大的朋友”
📌 打出招牌
dǎ chū zhāo pái
“我是迫不及待打出了 你们瞿家的招牌”
📌 脑袋被砸坏
nǎo dài bèi zá huài
“我为了救你们 脑袋被砸坏了”
📌 我要回家了
wǒ yào huí jiā le
“我要回家了 我要回家了 回家了”
📌 愿意把房子让给
yuàn yì bǎ fáng zi ràng gěi
“我愿意把房子让给方穆扬同志 我认为”
📌 拿回属于我自己的
ná huí shǔ yú wǒ zì jǐ de
“我只是想拿回属于我自己的房子”
📌 洗完手
xǐ wán shǒu
“洗完手咱们好吃饭 快去吧”
📌 懂条理
dǒng tiáo lǐ
“小方 瞿桦一向是一个懂条理的人”
📌 也太美了吧
yě tài měi le ba
“也太美了吧”
📌 一天没领证
yī tiān méi lǐng zhèng
“一天没领证 咱俩就不是夫妻”
📌 分开睡
fēn kāi shuì
“一张大床分两张 所以必须分开睡”
📌 吃苦在前
chī kǔ zài qián
“应当吃苦在前 享乐在后”
📌 享乐在后
xiǎng lè zài hòu
“应当吃苦在前 享乐在后”
📌 哪像两口子
nǎ xiàng liǎng kǒu zi
“咋看都觉得怪 哪像两口子”