📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这都你买的
zhè dōu nǐ mǎi de
“这都你买的 对啊”
📌 还可以上来
hái kě yǐ shàng lái
“这个天台还可以上来”
📌 这就是觉悟
zhè jiù shì jué wù
“这就是觉悟”
📌 大好事儿
dà hǎo shì ér
“这可是个大好事儿 总算有人管你了”
📌 总算有人管你
zǒng suàn yǒu rén guǎn nǐ
“这可是个大好事儿 总算有人管你了”
📌 这么大一幅画
zhè me dà yī fú huà
“这么大一幅画”
📌 听话只听一半
tīng huà zhǐ tīng yí bàn
“这人听 听话只听一半”
📌 把我给惊着了
bǎ wǒ gěi jīng zhe le
“这小子真把我给惊着了”
📌 背后挤对
bèi hòu jǐ duì
“指不定背后怎么挤对你们俩呢 背后挤对就挤对呗”
📌 把名额让给你
bǎ míng é ràng gěi nǐ
“至于我为什么 把上大学的名额让给你”
📌 还不知道什么时候
hái bù zhī dào shén me shí hòu
“赚钱还不知道什么时候呢”
📌 有我自己的工作
yǒu wǒ zì jǐ de gōng zuò
“不去了 是我有我自己的工作”
📌 不玩不玩了
bù wán bù wán le
“不玩不玩了 别别 还有好几步呢”
📌 套回来
tào huí lái
“出去八个小时 喝了一斤酒 你给我套回来五个字”
📌 熟门熟路
shú mén shú lù
“大姨 我这不总往你家跑吗 熟门熟路的”
📌 酒话
jiǔ huà
“但是喝多了以后说的酒话 也都是你”
📌 至少在我看来
zhì shǎo zài wǒ kàn lái
“但至少在我看来 他还有一个优点”
📌 结没结婚
jié méi jié hūn
“到底结没结婚”
📌 水里游的
shuǐ lǐ yóu de
“地上跑的 水里游的 草里蹦的 只要是能吃的”
📌 小嘴叭叭叭
xiǎo zuǐ bā bā bā
“费霓这小嘴叭叭叭地一通说 但是”
📌 扛回来
káng huí lái
“费霆出去找了你多久 才把你扛回来的”
📌 给个县长都不换
gěi gè xiàn zhǎng dōu bù huàn
“给个县长都不换”
📌 深一个
shēn yí gè
“好好 来来来 深一个 来”
📌 好险
hǎo xiǎn
“好险 真够险的”
📌 真够险的
zhēn gòu xiǎn de
“好险 真够险的”
📌 绕半天
rào bàn tiān
“合着跟我绕半天就为了喝酒是吧”
📌 把话说死了
bǎ huà shuō sǐ le
“今儿呢 我就把这话说死了”
📌 掉半路上
diào bàn lù shàng
“可 可能是我扛你回来的时候 掉半路上了”
📌 成近视眼
chéng jìn shì yǎn
“那不真成近视眼了吗 人这一辈子这么长”
📌 摆上几桌
bǎi shàng jǐ zhuō
“那酒席不得摆上几桌”