📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挤破了头
jǐ pò le tóu
“那是多少人挤破了头 都进不去的地儿”
📌 代表得了
dài biǎo dé le
“能代表得了什么呀”
📌 全是疯话
quán shì fēng huà
“你们男人喝多了全是疯话 哪有什么真言”
📌 哪有什么真言
nǎ yǒu shén me zhēn yán
“你们男人喝多了全是疯话 哪有什么真言”
📌 舍不了孩子套不着狼
shě bù liǎo hái zi tào bù zhe láng
“舍不了孩子套不着狼”
📌 十句疯话两句实话
shí jù fēng huà liǎng jù shí huà
“十句疯话里边有两句实话就够了”
📌 会不会有事瞒着
huì bú huì yǒu shì mán zhe
“他会不会有什么事瞒着咱们呀”
📌 犯没犯过事
fàn méi fàn guò shì
“他下乡的时候犯没犯过事”
📌 听着就高级
tīng zhe jiù gāo jí
“檀木知道吗 那听着就高级”
📌 散漫惯了
sǎn màn guàn le
“我弟弟这个人从小散漫惯了 鬼主意又多”
📌 一锅炖了
yī guō dùn le
“我都能一锅给它炖了 那我就没找错人”
📌 往长远看
wǎng cháng yuǎn kàn
“我们得往长远了看呀”
📌 做个截肢手术
zuò gè jié zhī shǒu shù
“我是医生 刚好给你做个截肢手术”
📌 有啥信不过的
yǒu shá xìn bù guò de
“有啥信不过的 我觉得这孩子挺好 是”
📌 常走动
cháng zǒu dòng
“有事没事啊 我们常走动 我就不打扰你们了”
📌 这得拿着
zhè dé ná zhe
“这得拿着 我特意给他爸妈带的 走”
📌 把我收了
bǎ wǒ shōu le
“这就把我给收了”
📌 这么晚还能
zhè me wǎn hái néng
“这么晚还能写生啊”
📌 治得服服帖帖
zhì dé fú fú tiē tiē
“被她治得服服帖帖的 要我说你少管那些事儿”
📌 调了个班
diào le gè bān
“不用等你林叔了 他跟同事临时调了个班”
📌 吃什么吃
chī shén me chī
“吃吃吃 吃什么吃”
📌 一会就回来
yī huì jiù huí lái
“但是林梅一会就回来了 来来来 吃吃吃”
📌 没有事干
méi yǒu shì gàn
“但我确实是没有事干 那要不这样 您看看”
📌 蛮机灵
mán jī líng
“对 小伙子蛮机灵的嘛”
📌 而是让我去你的房间住
ér shì ràng wǒ qù nǐ de fáng jiān zhù
“而是让我去你的房间住 因为江城是我家”
📌 江城是我家
jiāng chéng shì wǒ jiā
“而是让我去你的房间住 因为江城是我家”
📌 下个月才退
xià gè yuè cái tuì
“反正陈姐下个月才退呢”
📌 时间很多
shí jiān hěn duō
“反正我时间很多”
📌 还没上班
hái méi shàng bān
“费霓 还没上班呢 我回去拿个包”
📌 拿个包
ná gè bāo
“费霓 还没上班呢 我回去拿个包”