📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 调班
diào bān
“费霓 你最近什么时候上夜班呀 还在调班呢”
📌 什么时候上夜班
shén me shí hòu shàng yè bān
“费霓 你最近什么时候上夜班呀 还在调班呢”
📌 干活踏实
gàn huó tà shí
“干活踏实 您看他行吗”
📌 用完了吗
yòng wán le ma
“高华我的香皂你用完了吗”
📌 置办东西
zhì bàn dōng xī
“给自己置办一点东西 就算是我这个当姐姐的”
📌 跟谁找
gēn shuí zhǎo
“跟谁找 谁帮你找”
📌 谁帮你找
shuí bāng nǐ zhǎo
“跟谁找 谁帮你找”
📌 管谁借的
guǎn shuí jiè de
“管谁借的衣服呀 你看你这袖子这么短”
📌 袖子这么短
xiù zi zhè me duǎn
“管谁借的衣服呀 你看你这袖子这么短”
📌 过不了关
guò bù liǎo guān
““黑五类”可不行啊 许主任那关就过不了”
📌 本不应该在一起
běn bù yīng gāi zài yì qǐ
“或许我们两个人 本就不应该在一起”
📌 浪费了钱
làng fèi le qián
“既浪费了钱 又浪费了国家资源”
📌 浪费了国家资源
làng fèi le guó jiā zī yuán
“既浪费了钱 又浪费了国家资源”
📌 每桌一条红烧鱼
měi zhuō yī tiáo hóng shāo yú
“今天来参加我们的婚礼 每桌一条红烧鱼”
📌 不能在这等
bù néng zài zhè děng
“可你不能在这等啊”
📌 辛苦的是
xīn kǔ de shì
“客气了啊 我不辛苦 辛苦的是你妹夫”
📌 那我说了
nà wǒ shuō le
“快点给你机会 你说你说 那我说了”
📌 大伙安静
dà huǒ ān jìng
“来大伙安静 听费霓同志说两句”
📌 主动招了
zhǔ dòng zhāo le
“领证的那天晚上他主动招了”
📌 皮肤真好
pí fū zhēn hǎo
“刘姐 你这皮肤可真好”
📌 办了婚礼
bàn le hūn lǐ
“没和你商量 我就办了婚礼”
📌 没经过同意
méi jīng guò tóng yì
“没经过你的同意就用了你的钱”
📌 用了你的钱
yòng le nǐ de qián
“没经过你的同意就用了你的钱”
📌 留到十一点
liú dào shí yì diǎn
“门我就给你留到十一点 过了我就睡了”
📌 我就睡了
wǒ jiù shuì le
“门我就给你留到十一点 过了我就睡了”
📌 不喜欢上夜班
bù xǐ huān shàng yè bān
“那很累 我也不是很喜欢上夜班 费霓”
📌 新婚夫妻
xīn hūn fū qī
“哪有新婚夫妻睡这种床的呀”
📌 不能急
bù néng jí
“你不能急 是 高主任”
📌 你不用想了
nǐ bù yòng xiǎng le
“你不用想了 我想到就行”
📌 我想到就行
wǒ xiǎng dào jiù xíng
“你不用想了 我想到就行”