📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一直试图
yì zhí shì tú
“我也一直试图 努力多弥补你一点”
📌 擦澡
cā zǎo
“我在家擦澡呢 你看我还拉了一个这样的帘子”
📌 拉帘子
lā lián zi
“我在家擦澡呢 你看我还拉了一个这样的帘子”
📌 优点挺多的
yōu diǎn tǐng duō de
“我这人优点确实挺多的”
📌 带着人马
dài zhe rén mǎ
“我这是带着全部人马 来投靠你了”
📌 投靠你
tóu kào nǐ
“我这是带着全部人马 来投靠你了”
📌 有些不公平
yǒu xiē bù gōng píng
“我知道这对你有些不公平”
📌 效果挺好的
xiào guǒ tǐng hǎo de
“效果还挺好的 来 快来快来 快来 快来 快来”
📌 专门用来
zhuān mén yòng lái
“新买的柜子 专门用来放电视机的”
📌 玩去吧
wán qù ba
“行 一起去 一起去 一起去 去 玩去吧”
📌 再弄两张
zài nòng liǎng zhāng
“要不我到时候再弄两张”
📌 再弄高一点
zài nòng gāo yì diǎn
“要是再弄高一点就好了”
📌 姑娘家家
gū niáng jiā jiā
“一个姑娘家家的 说话怎么这么难听呢”
📌 一起承担
yì qǐ chéng dān
“咱俩是两口子 要一起承担”
📌 一定会喜欢
yí dìng huì xǐ huān
“这本《海岛女民兵》写得很好 你一定会喜欢”
📌 得换一个
dé huàn yí gè
“这个不行 这得换一个”
📌 不拔出来
bù bá chū lái
“这天线不拔出来 怎么能接收信号呢”
📌 做一身新衣服
zuò yī shēn xīn yī fú
“这样吧 我给你做一身新衣服”
📌 不花钱的办法
bù huā qián de bàn fǎ
“这样吧 我有个不花钱的办法”
📌 选了好久
xuǎn le hǎo jiǔ
“这张唱片我选了好久的 你喜欢吗”
📌 休探亲假
xiū tàn qīn jià
“只要我能休探亲假 我就回来看你 好不好”
📌 厂领导决定
chǎng lǐng dǎo jué dìng
“最终结果还是要厂领导决定 谢谢汪科长”
📌 轰出来了
hōng chū lái le
“做错事让媳妇轰出来了”
📌 坐下吃饭
zuò xià chī fàn
“坐下吃饭 吃肉吃肉”
📌 不管扔到哪都能活得很好
bù guǎn rēng dào nǎ dōu néng huó dé hěn hǎo
“不管扔到哪都能活得很好”
📌 像你这种杂草
xiàng nǐ zhè zhǒng zá cǎo
“不过我们种地的时候 最烦像你这种杂草”
📌 不就是写几个字吗
bù jiù shì xiě jǐ gè zì ma
“不就是写几个字吗 咱们可是北大荒的知青”
📌 咱们可是北大荒的知青
zán men kě shì běi dà huāng de zhī qīng
“不就是写几个字吗 咱们可是北大荒的知青”
📌 花那钱干吗呀
huā nà qián gàn má ya
“不拍 花那钱干吗呀”
📌 干吗逃课啊
gàn má táo kè a
“不然你以为我原来 干吗逃课啊 总得找点事干吧”