📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 总得找点事干
zǒng děi zhǎo diǎn shì gàn
“不然你以为我原来 干吗逃课啊 总得找点事干吧”
📌 不会可以学
bú huì kě yǐ xué
“但不会咱们可以学啊 我原来也不会打家具”
📌 得自己肯学才行
dé zì jǐ kěn xué cái xíng
“但是也得自己肯学才行”
📌 猴急的
hóu jí de
“当年相亲见了我嫂子一面 猴急的”
📌 生两个大胖小子
shēng liǎng gè dà pàng xiǎo zi
“多跟她生两个大胖小子”
📌 你还会木工啊
nǐ hái huì mù gōng a
“方穆扬你别闹了 你还会木工啊”
📌 从哪学的
cóng nǎ xué de
“方穆扬你都从哪学的呀”
📌 啥都会
shá dū huì
“方穆扬这孩子多好啊 啥都会”
📌 该下乡下乡
gāi xià xiāng xià xiāng
“该下乡下乡 该开荒开荒”
📌 该开荒开荒
gāi kāi huāng kāi huāng
“该下乡下乡 该开荒开荒”
📌 姑娘大了留不住
gū niáng dà le liú bú zhù
“姑娘大了 留不住”
📌 接媳妇儿喽
jiē xí fù er lóu
“接媳妇儿喽”
📌 板着个脸
bǎn zhe gè liǎn
“今天回来就板着个脸 饭也不好好吃”
📌 就跟商店里卖的似的
jiù gēn shāng diàn lǐ mài de shì de
“就跟商店里卖的似的 真好”
📌 连刚结婚的爱人都能扔下
lián gāng jié hūn de ài rén dōu néng rēng xià
“连刚结婚的爱人都能扔下 方穆静”
📌 那我能不高兴吗
nà wǒ néng bù gāo xìng ma
“那我能不高兴吗 他俩的事解决了”
📌 就写这么点吧
jiù xiě zhè me diǎn ba
“那也不能就写这么点吧”
📌 有这股劲儿
yǒu zhè gǔ jìn er
“男人身上就得有这股劲儿 不管遇到多大的事儿”
📌 不管遇到多大的事儿
bù guǎn yù dào duō dà de shì ér
“男人身上就得有这股劲儿 不管遇到多大的事儿”
📌 把耳朵捂上
bǎ ěr duǒ wǔ shàng
“你把耳朵捂上 别听”
📌 为林梅想
wèi lín méi xiǎng
“你不为自己想 你不得为林梅想啊”
📌 不是写东西的料
bú shì xiě dōng xī de liào
“你哥我真的不是写东西的料”
📌 费了那么大劲
fèi le nà me dà jìn
“你跟费霓费了那么大劲 帮我解决了工作”
📌 抛得多干净
pāo dé duō gān jìng
“你看抛得多干净啊 连个倒刺都没有”
📌 你看啥呀
nǐ kàn shá ya
“你看啥呀 你又看不懂”
📌 你又看不懂
nǐ yòu kàn bù dǒng
“你看啥呀 你又看不懂”
📌 抽什么疯了
chōu shén me fēng le
“你可算回来了 你哥不知道抽什么疯了”
📌 你自己定吧
nǐ zì jǐ dìng ba
“你 你自己定吧”
📌 看不上人家
kàn bù shàng rén jiā
“你说你当时还看不上人家 是啊”
📌 不是好说话的人
bú shì hǎo shuō huà de rén
“你丈母娘她可不是好说话的人”