📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 刀工真不错
dāo gōng zhēn bù cuò
“你这刀工真不错 切得这么薄”
📌 像根杂草
xiàng gēn zá cǎo
“你这个人 像根杂草”
📌 脱离人民群众
tuō lí rén mín qún zhòng
“你这就是脱离人民群众”
📌 害不害臊
hài bù hài sào
“说什么呢 街坊邻居都在呢 害不害臊”
📌 蹭话剧
cèng huà jù
“我可是蹭了市剧院一年话剧看的”
📌 没说不答应
méi shuō bù dā yìng
“我们也没说不答应啊”
📌 打个比方
dǎ gè bǐ fāng
“我那不就打个比方吗”
📌 要我我可做不到
yào wǒ wǒ kě zuò bú dào
“我真心的 要我我可做不到啊”
📌 我自己的就先不说了
wǒ zì jǐ de jiù xiān bù shuō le
“我自己的就先不说了”
📌 招人的标准是什么
zhāo rén de biāo zhǔn shì shén me
“也不知道 宣传科招人的标准是什么”
📌 一次打不好就打十次
yī cì dǎ bù hǎo jiù dǎ shí cì
“一次打不好就打十次 二十次”
📌 一家人还不还的
yī jiā rén hái bù hái de
“一家人还不还的 说什么呢 一天天的”
📌 连个碗都没有
lián gè wǎn dōu méi yǒu
“咱俩这过日子 连个碗都没有”
📌 喜欢打饭
xǐ huān dǎ fàn
“这不是干不了吗 你能干什么 你就喜欢打饭”
📌 要来这么多人啊
yào lái zhè me duō rén a
“这次项目组的合并 要来这么多人啊”
📌 读起来费劲
dú qǐ lái fèi jìn
“这句话太长了 读起来费劲”
📌 苦了你这张爱吃的嘴
kǔ le nǐ zhè zhāng ài chī de zuǐ
“这么辛苦啊 那真是苦了你这张爱吃的嘴”
📌 上魔怔了
shàng mó zhēng le
“这上个班还上魔怔了 你说这 我去看看”
📌 苦中作乐
kǔ zhōng zuò lè
“这时候就要发挥 苦中作乐的精神了”
📌 怎么睡啊
zěn me shuì a
“这 怎么睡啊”
📌 都让你删完了
dōu ràng nǐ shān wán le
“这 这都让你删完了 我就能看得懂这些”
📌 没人比得过我
méi rén bǐ dé guò wǒ
“整个知青点没人比得过我”
📌 抄上去
chāo shàng qù
“把我的文章抄上去试试”
📌 北极星
běi jí xīng
“北极星就是小熊的一只脚”
📌 处了三年
chù le sān nián
“大学时候处了三年 所以你调过来是为了他”
📌 抬头看路
tái tóu kàn lù
“但你得抬头自己看路 才能走到北方”
📌 额外要求
é wài yāo qiú
“但请你 也不要再对我有额外的要求”
📌 希望你明白
xī wàng nǐ míng bái
“但是我希望你能够明白 既然你跟我结婚了”
📌 稿件太多
gǎo jiàn tài duō
“但找我画的稿件实在是太多了”
📌 影响团结
yǐng xiǎng tuán jié
“多影响团结呀 对不起许主任”