📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都靠他了
dōu kào tā le
“老高是机电二厂的技术骨干 这次都靠他了”
📌 看后边
kàn hòu biān
“慢点慢点 对 看后边 看脚后边”
📌 才能吃到
cái néng chī dào
“那得去德大西餐厅才能吃到”
📌 拿椅子
ná yǐ zi
“拿椅子 我帮你 我帮你”
📌 能不能看
néng bù néng kàn
“能不能看都不知道呢”
📌 帮忙推荐
bāng máng tuī jiàn
“你哥的工作我只能帮忙推荐”
📌 回去睡吧
huí qù shuì ba
“你明天还上班呢 你早点回去睡吧 不行”
📌 给送回去
gěi sòng huí qù
“你明天早上就给送回去吧 这玩意放家里”
📌 再让我等
zài ràng wǒ děng
“你要是因为这个事 再让我等个一年半载的 我”
📌 自己组装
zì jǐ zǔ zhuāng
“你在自己组装电视机呀 不光我自己”
📌 往那边走
wǎng nà biān zǒu
“您走 往那边走 看脚底下 对对对 好好好”
📌 看脚底下
kàn jiǎo dǐ xià
“您走 往那边走 看脚底下 对对对 好好好”
📌 刨去
páo qù
“刨去买家具的钱”
📌 买家具
mǎi jiā jù
“刨去买家具的钱”
📌 管傅叔借的
guǎn fù shū jiè de
“钱我是管傅叔借的 你赶紧还给人家”
📌 王八配绿豆
wáng bā pèi lǜ dòu
“人不一定能看上你 那正好 王八配绿豆”
📌 做好了吧
zuò hǎo le ba
“他的思想工作都做好了吧”
📌 腿一到
tuǐ yī dào
“腿只要一到 你们这婚事就成了”
📌 作为女婿
zuò wéi nǚ xù
“我不管你爸妈怎么看我 但我作为女婿”
📌 把书都
bǎ shū dōu
“我从大学图书馆 把书都给你借来了”
📌 再听一遍
zài tīng yī biàn
“我还想再听一遍”
📌 弄点木头
nòng diǎn mù tou
“我就给前进农场的书记打了电话 求他帮我弄点木头”
📌 让他们相信
ràng tā men xiāng xìn
“我就是想让他们相信 我能让你过上好日子”
📌 弄得特别好
nòng dé tè bié hǎo
“我觉得你这个弄得特别好 但是如果你这个帘子”
📌 没管它
méi guǎn tā
“我怕你等久了着急 就没管它”
📌 怕你等久了
pà nǐ děng jiǔ le
“我怕你等久了着急 就没管它”
📌 摔了下来
shuāi le xià lái
“我爬梯子上去取的时候摔了下来 擦伤了”
📌 擦伤了
cā shāng le
“我爬梯子上去取的时候摔了下来 擦伤了”
📌 拿出气势
ná chū qì shì
“我说你就早该拿出 你在北大荒那气势来”
📌 上哪弄去
shàng nǎ nòng qù
“我也想啊 但上哪弄去”