📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 淘来
táo lái
“这可都是我花大价钱淘来的”
📌 画挺像的
huà tǐng xiàng de
“这票我画挺像的呀 怎么被认出来了”
📌 被认出来
bèi rèn chū lái
“这票我画挺像的呀 怎么被认出来了”
📌 怎么当邻居
zěn me dāng lín jū
“这以后我还跟他们两口子 怎么当邻居”
📌 安排到奶站
ān pái dào nǎi zhàn
“这知青办也真是 怎么能给你安排到奶站呢”
📌 申请批准
shēn qǐng pī zhǔn
“这种事怎么核实啊 我和我的爱人睡觉”
📌 分房子的时候
fēn fáng zi de shí hòu
“之前纺织三厂分房子的时候”
📌 学习消化
xué xí xiāo huà
“之前您项目组的研究成果 我都已经学习消化了”
📌 吃葱油面去
chī cōng yóu miàn qù
“走 我们吃葱油面去 走”
📌 薄薄一本
báo báo yī běn
“薄薄一本 但大家都喜欢”
📌 大家都喜欢
dà jiā dōu xǐ huān
“薄薄一本 但大家都喜欢”
📌 结婚用的
jié hūn yòng de
“本来就是攒着给你结婚用的”
📌 不仅能看
bù jǐn néng kàn
“不仅能看 还很好看”
📌 吃瓜子
chī guā zi
“吃瓜子 来 吃瓜子 来来来 吃瓜子”
📌 臭鱼找烂虾
chòu yú zhǎo làn xiā
“臭鱼找烂虾 我就喜欢费霆这一口 妈”
📌 喜欢这一口
xǐ huān zhè yī kǒu
“臭鱼找烂虾 我就喜欢费霆这一口 妈”
📌 拿下行李
ná xià xíng lǐ
“大家帮着拿下行李 吴教授 请 我帮您拿吧”
📌 递递东西
dì dì dōng xī
“递递东西 或者你们饿了 我帮你们做好吃的”
📌 给到你们
gěi dào nǐ men
“电视机的钱怎么也得给到你们”
📌 一口口吃
yī kǒu kǒu chī
“饭要一口口吃 路要一步步走”
📌 怎么那么厉害
zěn me nà me lì hài
“方穆扬 你怎么那么厉害呀”
📌 平衡得了
píng héng dé le
“放心吧吴教授 我平衡得了”
📌 以后你就坐那
yǐ hòu nǐ jiù zuò nà
“费霆同志 以后你就坐那”
📌 把手洗了
bǎ shǒu xǐ le
“赶紧先把手洗了”
📌 调去
diào qù
“跟那个什么王腾达好 好让他把我哥调去运输队吗”
📌 跟那个好
gēn nà ge hǎo
“跟那个什么王腾达好 好让他把我哥调去运输队吗”
📌 看见就看见
kàn jiàn jiù kàn jiàn
“看见就看见 谁爱看谁看”
📌 谁爱看谁看
shuí ài kàn shuí kàn
“看见就看见 谁爱看谁看”
📌 坐着看
zuò zhe kàn
“来来 坐着看 坐着看 来来来 坐坐坐”
📌 技术骨干
jì shù gǔ gàn
“老高是机电二厂的技术骨干 这次都靠他了”