📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 刷奶瓶怎么了
shuā nǎi píng zěn me le
“刷奶瓶怎么了 人民群众能喝到干净的牛奶”
📌 喝到干净的牛奶
hē dào gān jìng de niú nǎi
“刷奶瓶怎么了 人民群众能喝到干净的牛奶”
📌 算来算去
suàn lái suàn qù
“算来算去都不够”
📌 摆个上下铺
bǎi gè shàng xià pù
“汪科长说了 你们小两口在家摆个上下铺”
📌 下班了啊
xià bān le a
“汪科长下班了啊 买菜去啊”
📌 买菜去
mǎi cài qù
“汪科长下班了啊 买菜去啊”
📌 都是邻居
dōu shì lín jū
“汪科长 咱们都是邻居”
📌 没和我说过
méi hé wǒ shuō guò
“王什么达 林梅确实没和我说过”
📌 除四害的标兵
chú sì hài de biāo bīng
“我当年还是除四害的标兵呢”
📌 愁工作
chóu gōng zuò
“我哥也正愁工作”
📌 挤在过渡房里
jǐ zài guò dù fáng lǐ
“我跟你姐夫现在还挤在过渡房里”
📌 一声都不敢
yī shēng dōu bù gǎn
“我跟我爱人亲热的时候 一声都不敢发出来”
📌 情况你也知道
qíng kuàng nǐ yě zhī dào
“我们家的情况你也知道”
📌 紧紧巴巴
jǐn jǐn bā bā
“我们俩每个月工资加起来 都紧紧巴巴的”
📌 申请调离
shēn qǐng diào lí
“我申请调离罗敏的工作小组”
📌 可不是白当的
kě bú shì bái dāng de
“我汪晓曼这个科长 可不是白当的”
📌 调进项目组
diào jìn xiàng mù zǔ
“我希望可以调进您的项目组”
📌 和您保证
hé nín bǎo zhèng
“我现在就能和您保证”
📌 来块表
lái kuài biǎo
“小伙子 来块表呗 上海牌的”
📌 闹到厂办
nào dào chǎng bàn
“要不然这事闹到厂办去”
📌 让方穆扬给拿走了
ràng fāng mù yáng gěi ná zǒu le
“钥匙在包里 包儿让方穆扬给拿走了”
📌 光你们看
guāng nǐ men kàn
“也别光你们看了 让大家都来看看”
📌 可就交给你了
kě jiù jiāo gěi nǐ le
“叶峰可就交给你了”
📌 不怕人笑话
bù pà rén xiào huà
“一个大男人刷奶瓶 不怕人笑话”
📌 不用帮我翻译
bù yòng bāng wǒ fān yì
“以后不用帮我翻译论文了”
📌 有什么放的呢
yǒu shén me fàng de ne
“有什么放的呢”
📌 起到带头作用
qǐ dào dài tóu zuò yòng
“又是邻居 你要起到带头作用啊”
📌 只剩个壳了
zhǐ shèng gè ké le
“怎么只剩个壳了 知道什么叫组装吗”
📌 什么叫组装
shén me jiào zǔ zhuāng
“怎么只剩个壳了 知道什么叫组装吗”
📌 等下一批
děng xià yī pī
“这次厂里分房子 本来方穆扬是要等下一批的”