📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 结婚这么久
jié hūn zhè me jiǔ
“俩人结婚这么久了”
📌 先别管他们
xiān bié guǎn tā men
“林梅 妈 先别管他们”
📌 蚂蚁的肉也是肉
mǎ yǐ de ròu yě shì ròu
“蚂蚁的肉也是肉 我就能多攒点了”
📌 准备一下材料
zhǔn bèi yī xià cái liào
“那个 让你哥 准备一下材料”
📌 泼油漆
pō yóu qī
“那可多亏了你泼的油漆”
📌 你的问题就是我的问题
nǐ de wèn tí jiù shì wǒ de wèn tí
“那你的问题就是我的问题”
📌 再信你们一回
zài xìn nǐ men yī huí
“那我就再信你们一回 要是再办不好我跟你说”
📌 再办不好
zài bàn bù hǎo
“那我就再信你们一回 要是再办不好我跟你说”
📌 能耐不大脾气不小
néng nài bù dà pí qì bù xiǎo
“能耐不大 脾气还不小”
📌 祝贺过我们
zhù hè guò wǒ men
“你不是已经祝贺过我们了吗”
📌 单独带一个小组
dān dú dài yí gè xiǎo zǔ
“你就单独带一个小组 不用跟他商量”
📌 掀被窝
xiān bèi wō
“你们都能掀我们被窝”
📌 装饰成什么样
zhuāng shì chéng shén me yàng
“你们新家装饰成什么样了”
📌 读些什么书
dú xiē shén me shū
“你平时都读些什么书啊 给叶峰推荐推荐”
📌 推荐推荐
tuī jiàn tuī jiàn
“你平时都读些什么书啊 给叶峰推荐推荐”
📌 你是不是不知道
nǐ shì bú shì bù zhī dào
“你是不是还不知道啊 前一阵”
📌 来抓咱
lái zhuā zán
“你是怎么知道 她们要来抓咱的”
📌 说得再好听有什么用
shuō dé zài hǎo tīng yǒu shén me yòng
“你说得再好听有什么用啊 那能跟王腾达比吗”
📌 还没说什么呢
hái méi shuō shén me ne
“你小侄子长身体 还没说什么呢”
📌 打消怀疑
dǎ xiāo huái yí
“你要想彻底打消她对咱们的怀疑”
📌 真着急的话
zhēn zháo jí de huà
“你要真着急的话”
📌 就不会...呢
jiù bú huì …… ne
“你怎么知道 我就不会喜欢别人呢”
📌 刚分完房
gāng fēn wán fáng
“你这刚分完房 就惦记上电视机了”
📌 再给我几天
zài gěi wǒ jǐ tiān
“你这个数学论文再给我几天”
📌 分配到哪里工作
fēn pèi dào nǎ lǐ gōng zuò
“你这是分配到哪里工作了”
📌 弄得什么
nòng dé shén me
“你这衣服上弄得什么呀那么脏”
📌 那么脏
nà me zàng
“你这衣服上弄得什么呀那么脏”
📌 注意点儿
zhù yì diǎn ér
“你这以后要注意点儿 不要弄这么脏”
📌 不要弄这么脏
bú yào nòng zhè me zàng
“你这以后要注意点儿 不要弄这么脏”
📌 给你们带的礼物
gěi nǐ men dài de lǐ wù
“叔叔阿姨 这是我给你们带的礼物”