📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 到底还要等多久
dào dǐ hái yào děng duō jiǔ
“但你也得给我个准信儿啊 到底还要等多久啊”
📌 没法证实
méi fǎ zhèng shí
“但是这种事也没法证实啊”
📌 不能让你去
bù néng ràng nǐ qù
“但我现在 确实不能让你去我那”
📌 一定会还你的
yí dìng huì hái nǐ de
“但我一定会还你的 行”
📌 今天就能翻译完
jīn tiān jiù néng fān yì wán
“但这个论文今天就能翻译完”
📌 走太急
zǒu tài jí
“对对对 你看看 走太急钥匙忘带了”
📌 钥匙忘带了
yào shi wàng dài le
“对对对 你看看 走太急钥匙忘带了”
📌 住在隔壁
zhù zài gé bì
“而且汪晓曼就住在咱们隔壁”
📌 饭在锅里捂着呢
fàn zài guō lǐ wǔ zhe ne
“饭在锅里捂着呢 爸妈接到通知去部队了”
📌 结婚剩那喜糖
jié hūn shèng nà xǐ táng
“费霓 咱结婚剩那喜糖呢 柜子里”
📌 刚学会爬
gāng xué huì pá
“刚学会爬你就想飞啊”
📌 想飞
xiǎng fēi
“刚学会爬你就想飞啊”
📌 这有他什么事
zhè yǒu tā shén me shì
“哥 你提什么王腾达呀 这有他什么事”
📌 装饰新家
zhuāng shì xīn jiā
“给我们装饰新家找到了灵感啊”
📌 亏你们想得出来
kuī nǐ men xiǎng dé chū lái
“给我一张假的电视机票糊弄我 亏你们想得出来”
📌 不敢打包票
bù gǎn dǎ bāo piào
“工作的事儿我不敢打包票”
📌 解决工作
jiě jué gōng zuò
“还能给他哥解决工作呢”
📌 救人的英雄
jiù rén de yīng xióng
“还是位救人的英雄 你说”
📌 关心女职工
guān xīn nǚ zhí gōng
“还有宣传科的领导 是怎么关心女职工的”
📌 四个老人两个孩子要养
sì gè lǎo rén liǎng gè hái zi yào yǎng
“家里有四个老人两个孩子要养”
📌 尽管用
jǐn guǎn yòng
“尽管用 不够的话 刘姐再给你去要 我”
📌 看看人家写的
kàn kàn rén jiā xiě de
“看看人家凌漪写的”
📌 委屈一下
wěi qū yī xià
“看来只能委屈你一下了”
📌 外人在
wài rén zài
“客人还在 外人在呢 行了”
📌 没什么负担
méi shén me fù dān
“可以问问叶峰 他领工资 也没什么负担”
📌 给你换一块
gěi nǐ huàn yī kuài
“来 给你换一块 不用 来尝尝”
📌 再有半个月
zài yǒu bàn gè yuè
“老陈 再有半个月就退了”
📌 就退了
jiù tuì le
“老陈 再有半个月就退了”
📌 劳动不分高低贵贱
láo dòng bù fēn gāo dī guì jiàn
“劳动不分高低贵贱”
📌 专业术语
zhuān yè shù yǔ
“里面有太多的专业术语需要翻译”