📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 刚煮的
gāng zhǔ de
“先吃一口吧 刚煮的”
📌 不到十点
bú dào shí diǎn
“现在还不到十点”
📌 挺利落
tǐng lì luò
“行啊 费霆同志 这动作挺利落呀”
📌 过十一点了
guò shí yì diǎn le
“已经过十一点了 我睡了”
📌 死活不愿意
sǐ huó bù yuàn yì
“一开始你死活不愿意回来”
📌 有本事的是
yǒu běn shì de shì
“有本事的是费霓 你看这方穆扬”
📌 有的吃就行
yǒu de chī jiù xíng
“有的吃就行了吗”
📌 准备结婚
zhǔn bèi jié hūn
“有个谈了三年的女朋友 正准备结婚呢”
📌 鱼来了
yú lái le
“鱼来了 鱼来了 真请咱们吃鱼啊”
📌 真请咱们吃鱼
zhēn qǐng zán men chī yú
“鱼来了 鱼来了 真请咱们吃鱼啊”
📌 分担工作
fēn dān gōng zuò
“咱们知青办有什么工作 是我能分担的 我也行”
📌 我也行
wǒ yě xíng
“咱们知青办有什么工作 是我能分担的 我也行”
📌 借你的钱
jiè nǐ de qián
“暂时先借你的钱用一用”
📌 处个对象
chù gè duì xiàng
“怎么我处个对象 就跟打仗一样”
📌 跟打仗一样
gēn dǎ zhàng yī yàng
“怎么我处个对象 就跟打仗一样”
📌 公平吗
gōng píng ma
“这公平吗 那个”
📌 这么大一条
zhè me dà yī tiáo
“这么大一条啊 行行行”
📌 让别人看见
ràng bié rén kàn jiàn
“这让别人看见多不好啊”
📌 一辈子当社会青年
yī bèi zi dāng shè huì qīng nián
“知青办你不去闹 你就等着一辈子当社会青年吧”
📌 嘴上夸几句
zuǐ shàng kuā jǐ jù
“嘴上夸几句谁不会”
📌 被人查出来
bèi rén chá chū lái
“被人查出来怎么办 你要害死我呀 方穆扬”
📌 没多大的事
méi duō dà de shì
“本来没多大的事 你说你非要闹到许主任那去”
📌 二手货
èr shǒu huò
“别看是二手货 但是配件齐全”
📌 配件齐全
pèi jiàn qí quán
“别看是二手货 但是配件齐全”
📌 不错哟
bù cuò yō
“不错哟 费霓 有眼光”
📌 不是两口子
bú shì liǎng kǒu zi
“不然你们都怀疑我们不是两口子 我没有”
📌 想东想西瞎琢磨
xiǎng dōng xiǎng xī xiā zuó mó
“不要想东想西瞎琢磨”
📌 不正是...吗
bù zhèng shì …… ma
“不正是靠费霆这样的劳动者吗”
📌 到了家里
dào le jiā lǐ
“待会到了家里 你先别说你是临时工的事儿”
📌 带这么多东西干吗
dài zhè me duō dōng xī gàn má
“带这么多东西干吗呀 应该的”