📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么事这么高兴
shén me shì zhè me gāo xìng
“什么事这么高兴”
📌 虽然没有婚宴
suī rán méi yǒu hūn yàn
“是不是 虽然没有婚宴 但为了感谢大家”
📌 占了一半
zhàn le yí bàn
“谁让这房子我占了一半呢”
📌 是我要结的
shì wǒ yào jié de
“谁让这婚是我要结的呢”
📌 古灵精怪
gǔ líng jīng guài
“说你小时候古灵精怪 鬼主意多”
📌 鬼主意多
guǐ zhǔ yì duō
“说你小时候古灵精怪 鬼主意多”
📌 当了兵
dāng le bīng
“她家俩孩子 一个当了兵”
📌 协调一张电视机票
xié tiáo yī zhāng diàn shì jī piào
“他能不能协调一张电视机票”
📌 做的决定
zuò de jué dìng
“她做的决定不会轻易改变的”
📌 不会轻易改变
bú huì qīng yì gǎi biàn
“她做的决定不会轻易改变的”
📌 这有人了
zhè yǒu rén le
“同志 这有人了 好”
📌 帮忙留意
bāng máng liú yì
“托我帮忙留意工作 想介绍他家亲戚来”
📌 介绍亲戚
jiè shào qīn qī
“托我帮忙留意工作 想介绍他家亲戚来”
📌 为什么不是你
wèi shén me bú shì nǐ
“为什么不是你住到我的房间来”
📌 住到我的房间来
zhù dào wǒ de fáng jiān lái
“为什么不是你住到我的房间来”
📌 自己捞鱼
zì jǐ lāo yú
“我本来想着自己捞鱼的”
📌 不能结婚
bù néng jié hūn
“我不能跟你结婚了”
📌 为了我自己好
wèi le wǒ zì jǐ hǎo
“我不是为你好 我是为了我自己好”
📌 还有十五秒钟
hái yǒu shí wǔ miǎo zhōng
“我的表还有十五秒钟”
📌 给你留到十点半
gěi nǐ liú dào shí diǎn bàn
“我的房间就给你留到十点半”
📌 蹬三轮
dēng sān lún
“我蹬三轮的技术跟骑车一样”
📌 找人接班
zhǎo rén jiē bān
“我还得想办法找人接班呢”
📌 让你高兴高兴
ràng nǐ gāo xìng gāo xìng
“我就是想让你高兴高兴”
📌 聊点心事
liáo diǎn xīn shì
“我就想跟你聊点心事”
📌 嫁我自己喜欢的男人
jià wǒ zì jǐ xǐ huān de nán rén
“我就想嫁一个我自己喜欢的男人”
📌 在商业局
zài shāng yè jú
“我听说你弟在商业局啊”
📌 都是为了我好
dōu shì wèi le wǒ hǎo
“我也知道 你都是为了我好”
📌 有补贴
yǒu bǔ tiē
“我已经想好了 我培训班每个月有十五块钱补贴”
📌 我晚上不上厕所
wǒ wǎn shàng bù shàng cè suǒ
“我这里有厕所更方便 我晚上不上厕所”
📌 留着上大学
liú zhe shàng dà xué
“我知道你的钱都是留着上大学的”