📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 欠我一个回答
qiàn wǒ yí gè huí dá
“他还欠我一个回答呢”
📌 好久没扫
hǎo jiǔ méi sǎo
“他这地一看好久也没扫了”
📌 我的天呐
wǒ de tiān nà
“我的天呐 妈”
📌 好好保存起来
hǎo hǎo bǎo cún qǐ lái
“我都要好好保存起来 等你出名了拿去换钱”
📌 别再叫我爸
bié zài jiào wǒ bà
“我告诉你啊 以后你别再叫我爸”
📌 照样揍
zhào yàng zòu
“我跟你说 他要是敢对妮妮不好 我照样揍他”
📌 不想让他们担心
bù xiǎng ràng tā men dān xīn
“我就是不想让他们担心我”
📌 不带拐弯
bù dài guǎi wān
“我就知道 你这脑子根本都不带拐弯的”
📌 像两口子
xiàng liǎng kǒu zi
“我觉得我们俩越来越像两口子了”
📌 没那么委屈
méi nà me wěi qū
“我没他们想的那么委屈”
📌 不是一类人
bú shì yī lèi rén
“我们不是一类人 你那么爱花钱”
📌 画在你身上
huà zài nǐ shēn shàng
“我能把它画在你身上”
📌 有什么作品
yǒu shén me zuò pǐn
“我有什么作品啊”
📌 怎么生了
zěn me shēng le
“我怎么生了你这么个女儿”
📌 这辈子都不想
zhè bèi zi dōu bù xiǎng
“我这辈子都不想再看电影了”
📌 最喜欢的是
zuì xǐ huān de shì
“我最喜欢的就是 《麦田里的守望者》”
📌 写得像
xiě dé xiàng
“写得像个作家了”
📌 坚持写下去
jiān chí xiě xià qù
“一定要坚持写下去”
📌 不会离婚
bú huì lí hūn
“一年之后你俩再离 我是不会和费霓离婚的”
📌 特别倒霉
tè bié dǎo méi
“以前我总觉得我自己特别倒霉”
📌 有人欣赏
yǒu rén xīn shǎng
“有人欣赏我的文章 我真的很开心”
📌 真有活力
zhēn yǒu huó lì
“这费干事真有活力”
📌 才...不到
cái …… bú dào
“这怎么菜才备了一半都不到啊”
📌 看电影去吧
kàn diàn yǐng qù ba
“周末咱俩也看电影去吧”
📌 观影愉快
guān yǐng yú kuài
“祝你们观影愉快啊 走啦”
📌 送媳妇上班
sòng xí fù shàng bān
“走喽 送媳妇上班去喽”
📌 把结婚证领了
bǎ jié hūn zhèng lǐng le
“把结婚证领了”
📌 以后叫我费建设
yǐ hòu jiào wǒ fèi jiàn shè
“爸妈 以后叫我费建设”
📌 以为我怎么你了
yǐ wéi wǒ zěn me nǐ le
“别哭了 让人看见以为我怎么你了”
📌 不过年不过节
bù guò nián bù guò jié
“不过年不过节的 慰问谁呀”