📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 慰问谁
wèi wèn shuí
“不过年不过节的 慰问谁呀”
📌 管得严
guǎn dé yán
“不会 虽然管得严 只要不耽误生产”
📌 不耽误生产
bù dān wù shēng chǎn
“不会 虽然管得严 只要不耽误生产”
📌 多双筷子而已
duō shuāng kuài zi ér yǐ
“不就多双筷子而已吗 来林梅 吃”
📌 后悔她当初选了我
hòu huǐ tā dāng chū xuǎn le wǒ
“不让她后悔她当初选了我”
📌 慰问任务
wèi wèn rèn wù
“不是说他们有慰问任务吗”
📌 不是因为你不够好
bú shì yīn wèi nǐ bù gòu hǎo
“不是因为你不够好 更不是因为你比方穆扬差”
📌 捂一捂就好
wǔ yī wǔ jiù hǎo
“不用了 捂一捂就好”
📌 合不合身
hé bù hé shēn
“不知 合不合身”
📌 菜刀拿得跟手术刀一样稳
cài dāo ná dé gēn shǒu shù dāo yī yàng wěn
“菜刀拿得跟手术刀一样稳”
📌 工作要紧
gōng zuò yào jǐn
“厂里工作要紧 一会我把饭给他送过去”
📌 睁只眼闭只眼
zhēng zhǐ yǎn bì zhǐ yǎn
“厂里也一直睁只眼闭只眼”
📌 厂里知道你在这怎么办
chǎng lǐ zhī dào nǐ zài zhè zěn me bàn
“厂里知道你在这怎么办”
📌 厨房在哪里
chú fáng zài nǎ lǐ
“厨房在哪里啊 我带你去”
📌 传达室怎么说
chuán dá shì zěn me shuō
“传达室怎么说 没有慰问这事儿啊”
📌 买了三个菜回来
mǎi le sān gè cài huí lái
“从饭店买了三个菜回来 也不知道”
📌 分与同事
fēn yǔ tóng shì
“大白兔奶糖 可分与同事 刘伟除外”
📌 调理身子
tiáo lǐ shēn zi
“但是长期吃坚持吃 能够调理身子”
📌 所以我就过来了
suǒ yǐ wǒ jiù guò lái le
“但是因为她太忙了 所以我就过来了”
📌 各有所需
gè yǒu suǒ xū
“当初本就是各有所需”
📌 打得那么好
dǎ dé nà me hǎo
“而且 你篮球还打得那么好”
📌 如果今天没有什么异常
rú guǒ jīn tiān méi yǒu shén me yì cháng
“二十六床的病人 如果今天没有什么异常的话”
📌 喜欢王八
xǐ huān wáng bā
“而是因为她 她就喜欢王八”
📌 压我头发了
yā wǒ tóu fà le
“烦不烦啊 你压我头发了”
📌 眼光差
yǎn guāng chà
“费霓不选我 那是她的问题 她眼光差 是她”
📌 去姑姑家吃肉
qù gū gū jiā chī ròu
“姑姑不抢你肉 下次你去姑姑家吃肉”
📌 不许抢我的肉
bù xǔ qiǎng wǒ de ròu
“姑姑不许抢我的肉”
📌 我也是费家人
wǒ yě shì fèi jiā rén
“姑姑 我也是费家人”
📌 上奶奶这来吃肉肉
shàng nǎi nǎi zhè lái chī ròu ròu
“过来 过来建设 上奶奶这来吃肉肉”
📌 走亲戚
zǒu qīn qī
“过年 当然是走亲戚了”