📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 蹭饭吃
cèng fàn chī
“过年了还让人来蹭饭吃”
📌 给你盖一半
gěi nǐ gài yí bàn
“好了好了 我给你盖一半行吧”
📌 想吃什么夹什么
xiǎng chī shén me jiā shén me
“夹 想吃什么夹什么 来 吃啥”
📌 立即通知我
lì jí tōng zhī wǒ
“就立即通知我 好嘞”
📌 小日子过好
xiǎo rì zi guò hǎo
“就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好”
📌 帮李师傅打打下手
bāng lǐ shī fù dǎ dǎ xià shǒu
“酒席多 我就过来帮李师傅打打下手”
📌 做个主
zuò gè zhǔ
“就想替你们做个主”
📌 尝尝饺子
cháng cháng jiǎo zi
“来 趁热趁热 先尝尝饺子 来来来喝一个”
📌 给姑姑让个地儿
gěi gū gū ràng gè dì ér
“来 过来 给姑姑让个地儿”
📌 吃肉吃肉
chī ròu chī ròu
“来来 吃肉吃肉 那么多肉呢 快快吃”
📌 吃鱼吃肉
chī yú chī ròu
“来来 快吃块鱼 来 吃鱼吃肉 妈妈给你挑刺”
📌 妈妈给你挑刺
mā mā gěi nǐ tiāo cì
“来来 快吃块鱼 来 吃鱼吃肉 妈妈给你挑刺”
📌 拜年呀
bài nián ya
“林梅来了 回来给你们拜年呀”
📌 论学历论工作
lùn xué lì lùn gōng zuò
“论学历论工作 论家庭情况 论相貌”
📌 论家庭情况
lùn jiā tíng qíng kuàng
“论学历论工作 论家庭情况 论相貌”
📌 妈您也吃
mā nín yě chī
“妈您也吃 多吃 给您夹点 好”
📌 给您夹点
gěi nín jiā diǎn
“妈您也吃 多吃 给您夹点 好”
📌 没吃饭吧
méi chī fàn ba
“没吃饭吧 没呢 快坐下正好一起吃”
📌 没这么严重吧
méi zhè me yán zhòng ba
“没这么严重吧 你懂什么”
📌 办出院手续
bàn chū yuàn shǒu xù
“明天就可以办出院手续 好嘞 瞿医生 那你先忙”
📌 对你太好了
duì nǐ tài hǎo le
“穆静 你爱人对你太好了”
📌 高血糖了
gāo xuè táng le
“那到时候你给我检查检查 我肯定高血糖了”
📌 为什么不选我
wèi shén me bù xuǎn wǒ
“那费霓她为什么不选我呢”
📌 给别人用了
gěi bié rén yòng le
“那就给别人用了呀 你说你这”
📌 无敌手
wú dí shǒu
“那楼上楼下那都是无敌手”
📌 盖什么呀
gài shén me ya
“那你这晚上盖什么呀”
📌 现在你姑姑嫁人了
xiàn zài nǐ gū gū jià rén le
“那现在你姑姑嫁人了 这肉票和布票”
📌 亲手织
qīn shǒu zhī
“那怎么行啊 我肯定要亲手织”
📌 汇报不成
huì bào bù chéng
“难不成我们宣传科的工作 还得跟传达室汇报不成”
📌 别给我装
bié gěi wǒ zhuāng
“你别给我装 我说你俩什么时候要孩子啊”