📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 陪你去看看
péi nǐ qù kàn kàn
“你别着急 我哥不是这样的人 我陪你去看看”
📌 从手指缝里看一眼
cóng shǒu zhǐ fèng lǐ kàn yī yǎn
“你不会从手指缝里看一眼”
📌 你得听我的
nǐ dé tīng wǒ de
“你得听我的 这食堂你真不能再来了”
📌 再好也没用
zài hǎo yě méi yòng
“你对她再好也没用 吃饭吧”
📌 事一办完就回来
shì yī bàn wán jiù huí lái
“你放心 事一办完我就回来”
📌 讲讲你姐小时候的事
jiǎng jiǎng nǐ jiě xiǎo shí hòu de shì
“你给我讲讲你姐小时候的事吧”
📌 双职工
shuāng zhí gōng
“你姑姑家 现在可是双职工”
📌 没有吃过我做的饭
méi yǒu chī guò wǒ zuò de fàn
“你姐也没有吃过我做的饭”
📌 把屁股焊死
bǎ pì gǔ hàn sǐ
“你就算再坐不住 你也得把屁股给我焊死”
📌 感情是真的
gǎn qíng shì zhēn de
“你俩这感情是真的吧”
📌 慢着点喝
màn zhe diǎn hē
“你慢着点喝 一会喝多了怎么守岁 我没事”
📌 怎么守岁
zěn me shǒu suì
“你慢着点喝 一会喝多了怎么守岁 我没事”
📌 准备什么时候要孩子
zhǔn bèi shén me shí hòu yào hái zi
“你们俩准备什么时候要孩子啊”
📌 不是你哥
bú shì nǐ gē
“你们找谁 费霆是我哥 不是你哥”
📌 一大截
yī dà jié
“你哪都比方穆扬强一大截”
📌 雪花膏的味儿
xuě huā gāo de wèi ér
“你身上怎么有股 女同志雪花膏的味儿”
📌 到底哪比我强
dào dǐ nǎ bǐ wǒ qiáng
“你说这方穆扬 他到底哪比我强”
📌 算哪门子费家人
suàn nǎ mén zi fèi jiā rén
“你算哪门子费家人 我姑姑是费家人”
📌 先睡吧
xiān shuì ba
“你先睡吧 这一时半会也干不了”
📌 一时半会干不了
yī shí bàn huì gàn bù liǎo
“你先睡吧 这一时半会也干不了”
📌 不应该回来吃饭
bù yīng gāi huí lái chī fàn
“你现在是费家人 你就不应该回来吃饭”
📌 酒量见长
jiǔ liàng jiàn zhǎng
“你小子这酒量见长啊”
📌 姐给你织
jiě gěi nǐ zhī
“你要学不会 姐给你织”
📌 你也不想想我
nǐ yě bù xiǎng xiǎng wǒ
“你也不想想我呀 你哭什么呀”
📌 哭什么呀
kū shén me ya
“你也不想想我呀 你哭什么呀”
📌 没资格动筷子
méi zī gé dòng kuài zi
“你再不来 我这费家人都没资格动筷子了”
📌 在这的
zài zhè de
“你怎么知道 我在这的”
📌 有多高兴
yǒu duō gāo xìng
“你知道你进宣传科我有多高兴吗”
📌 偶尔的一家之主
ǒu ěr de yī jiā zhī zhǔ
“偶尔的一家之主啊”
📌 亲耳听到
qīn ěr tīng dào
“亲耳听到别人叫他费霆哥”