📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 蒙着呢
mēng zháo ne
“亲上了吗 我蒙着呢 我哪看得到”
📌 哪看得到
nǎ kàn dé dào
“亲上了吗 我蒙着呢 我哪看得到”
📌 轻点啊
qīng diǎn a
“轻点啊 别把爸妈吵醒了”
📌 别把爸妈吵醒了
bié bǎ bà mā chǎo xǐng le
“轻点啊 别把爸妈吵醒了”
📌 正上手术呢
zhèng shàng shǒu shù ne
“瞿医生啊 他正上手术呢 你哪位啊”
📌 看把你馋的
kàn bǎ nǐ chán de
“肉肉 芹菜炒肉 看把你馋的”
📌 选了你喜欢的颜色
xuǎn le nǐ xǐ huān de yán sè
“特意选了你喜欢的颜色”
📌 喂您好
wèi nín hǎo
“喂您好 请问您找谁”
📌 请问您找谁
qǐng wèn nín zhǎo shuí
“喂您好 请问您找谁”
📌 春节加班
chūn jié jiā bān
“我爸呢 你爸春节加班”
📌 本来是这么打算的
běn lái shì zhè me dǎ suàn de
“我 本来是这么打算的”
📌 多好的物质生活
duō hǎo de wù zhì shēng huó
“我不敢说能给她多好的物质生活”
📌 看不见你对我的好
kàn bú jiàn nǐ duì wǒ de hǎo
“我不应该眼里只有费霓 一直看不见你对我的好”
📌 当然也是费家人
dāng rán yě shì fèi jiā rén
“我当然也是费家人”
📌 洒在被子上了
sǎ zài bèi zi shàng le
“我刚才喝水不小心 洒在被子上了”
📌 今天我们做饭
jīn tiān wǒ men zuò fàn
“我给你打下手 好 今天我们做饭”
📌 不图别的
bù tú bié de
“我跟你在一块不图别的”
📌 回江南了
huí jiāng nán le
“我跟他说我回江南了”
📌 换了班
huàn le bān
“我跟我们医院的同事换了班”
📌 不白吃你们饭
bù bái chī nǐ men fàn
“我回来不白吃你们饭 特意让费霆”
📌 有一次她考数学
yǒu yī cì tā kǎo shù xué
“我记得有一次她考数学”
📌 否定自己
fǒu dìng zì jǐ
“我觉得你不该因为 别人的选择错误 而否定自己”
📌 哪都比...强
nǎ dōu bǐ …… qiáng
“我觉得你哪都比方穆扬强 但我不明白”
📌 我信我信
wǒ xìn wǒ xìn
“我俩给你亲一个 别别别 我信我信我信”
📌 回家吃个饭
huí jiā chī gè fàn
“我妈喊你跟我一起回家吃个饭 我为什么要去你家”
📌 我为什么要去你家
wǒ wèi shén me yào qù nǐ jiā
“我妈喊你跟我一起回家吃个饭 我为什么要去你家”
📌 林家人能不能吃
lín jiā rén néng bù néng chī
“我们费家人买的菜 林家人能不能吃啊”
📌 财不就来了吗
cái bù jiù lái le ma
“我们家这财不就来了吗”
📌 一定努力
yí dìng nǔ lì
“我们一定努力 努力 好”
📌 喂了白眼狼
wèi le bái yǎn láng
“我那些肉票 都喂了白眼狼啊”