📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给脸色看
gěi liǎn sè kàn
“我嫂子都不敢给我脸色看了”
📌 回家过年
huí jiā guò nián
“我现在就是回家过年啊”
📌 先讲两句
xiān jiǎng liǎng jù
“我想先讲两句”
📌 暂时先帮
zàn shí xiān bāng
“我暂时先帮袁老师画连环画”
📌 就剩咱俩了
jiù shèng zán liǎ le
“现在啊 就剩咱俩了”
📌 离婚更好
lí hūn gèng hǎo
“想来我们还是离婚更好”
📌 行了不聊了
xíng le bù liáo le
“行了不聊了 累了 太累了 洗澡去”
📌 你冻着吧
nǐ dòng zhe ba
“行 你冻着吧”
📌 暂时在这画
zàn shí zài zhè huà
“扬扬 你暂时就在这画吧”
📌 要不是你天天管着
yào bú shì nǐ tiān tiān guǎn zhe
“要不是你天天管着 我怎么可能喝呢”
📌 开点感冒药
kāi diǎn gǎn mào yào
“要不要开点感冒药啊”
📌 多陪陪你姐
duō péi péi nǐ jiě
“也是希望可以多陪陪你姐”
📌 未必是什么好东西
wèi bì shì shén me hǎo dōng xī
“也未必是什么好东西”
📌 十多块呢
shí duō kuài ne
“一个月就算三场 十多块呢”
📌 一过年吃肉了
yī guò nián chī ròu le
“一过年吃肉了 她回来了”
📌 外边冷
wài biān lěng
“一会出门 你多穿点 外边冷”
📌 帮你跟他说一声
bāng nǐ gēn tā shuō yī shēng
“用不用我帮你跟他说一声”
📌 有的婚姻像糖
yǒu de hūn yīn xiàng táng
“有的婚姻像糖”
📌 鱼找鱼
yú zhǎo yú
“鱼找鱼 虾找虾”
📌 虾找虾
xiā zhǎo xiā
“鱼找鱼 虾找虾”
📌 忘掉不愉快
wàng diào bù yú kuài
“咱们忘掉 以前所有的不愉快”
📌 不是在厂里
bú shì zài chǎng lǐ
“咱这是在家里 不是在厂里 这吃饭前”
📌 早先你姑姑还没嫁人
zǎo xiān nǐ gū gū hái méi jià rén
“早先你姑姑还没嫁人的时候”
📌 处了有一段时间
chù le yǒu yī duàn shí jiān
“这处了也有一段时间了”
📌 不管你喜不喜欢
bù guǎn nǐ xǐ bù xǐ huān
“这份工作不管你喜不喜欢”
📌 最致命的
zuì zhì mìng de
“这零点五分就是最致命的”
📌 这么多大白兔奶糖
zhè me duō dà bái tù nǎi táng
“这么多大白兔奶糖”
📌 从饭店买回来的菜
cóng fàn diàn mǎi huí lái de cài
“这是我从 这是你从饭店买回来的菜是吧”
📌 猪油味
zhū yóu wèi
“这雪花膏里 怎么还有股猪油味”
📌 分我三块五
fēn wǒ sān kuài wǔ
“这一场席面李师傅就分我三块五 你想啊”