📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 走了多少家
zǒu le duō shǎo jiā
“走了多少家呀 怎么才回来呢”
📌 再生个孩子
zài shēng gè hái zi
“最好你们再生个孩子”
📌 不带你这样
bù dài nǐ zhè yàng
“不带你这样抢人的”
📌 夹起尾巴
jiā qǐ wěi ba
“更不用为了留在江城 夹起尾巴讨好所有人”
📌 话可不敢乱讲
huà kě bù gǎn luàn jiǎng
“话可不敢乱讲啊”
📌 胡乱画
hú luàn huà
“看着就像 仅凭着记忆胡乱画出来的”
📌 不像生病了
bù xiàng shēng bìng le
“看着也不像生病了呀”
📌 干出这样的事情
gàn chū zhè yàng de shì qíng
“你竟然干出这样的事情”
📌 没个病没个灾
méi gè bìng méi gè zāi
“你想谁没个病没个灾的”
📌 又能吃又能拿
yòu néng chī yòu néng ná
“所以才把这种 又能吃又能拿”
📌 就当你是
jiù dāng nǐ shì
“我就当你是在鼓励我”
📌 还不如你呢
hái bù rú nǐ ne
“我觉得我们报社 某些编辑的文学水平 还不如你呢”
📌 一个字也憋不出来
yí gè zì yě biē bù chū lái
“我是一个字也憋不出来”
📌 熬日子
áo rì zi
“我天天就跟坐牢似的熬日子 我真的”
📌 啥啥都能干
shá shá dōu néng gàn
“我真的觉得自己啥啥都能干”
📌 写跑题了
xiě pǎo tí le
“我主要怕我写跑题了 就该选不上了”
📌 明明是我写的
míng míng shì wǒ xiě de
“这篇文章明明是我写的”
📌 躺在功劳簿上睡大觉
tǎng zài gōng láo bù shàng shuì dà jué
“不过呀 大伙不能躺在功劳簿上睡大觉”
📌 眼睛都亮了
yǎn jīng dōu liàng le
“看看你 看见钱眼睛都亮了”
📌 有志者事竟成
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
“来 敬这个有志者事竟成”
📌 长处短处
cháng chù duǎn chù
“每个人都有自己的长处跟短处”
📌 烫屁股
tàng pì gǔ
“那宣传科的凳子是烫屁股吗 怎么别人都能坐得住”
📌 摆正态度
bǎi zhèng tài dù
“你 你摆正好态度啊 你好好说话 什么茅坑啊屎的”
📌 没有大本事
méi yǒu dà běn shì
“我确实没有什么大本事 但还要脸”
📌 是干宣传的料
shì gàn xuān chuán de liào
“我是不是干宣传的料 其实你心里早就明白”
📌 投机倒把
tóu jī dǎo bǎ
“以后别再干这种投机倒把的事了”
📌 把头儿
bǎ tóu ér
“把头儿那家就是 我知道”
📌 被抓走了
bèi zhuā zǒu le
“被冯琳和厂保卫科抓走了”
📌 抹点碘酒就行
mǒ diǎn diǎn jiǔ jiù xíng
“不去了 抹点碘酒就行 你赶紧去吧 慢点”
📌 下来睡觉
xià lái shuì jiào
“不用 你快下来 下来睡觉 快点”