📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 促生产
cù shēng chǎn
“促生产 促工作”
📌 多完成一点
duō wán chéng yì diǎn
“大家 多完成一点生产任务”
📌 人手紧张
rén shǒu jǐn zhāng
“但现在报社人手紧张”
📌 实地报道
shí dì bào dào
“到抗震救灾第一线实地报道”
📌 都找出来
dōu zhǎo chū lái
“等会我去楼里 把需要搭棚子的工具都找出来”
📌 关了小黑屋
guān le xiǎo hēi wū
“动用了保卫科 给人关了小黑屋”
📌 最大的支援
zuì dà de zhī yuán
“都是我们对灾区人民最大的支援”
📌 多快好省
duō kuài hǎo shěng
“多快好省地建设社会主义”
📌 不是学会了吗
bú shì xué huì le ma
“方穆扬 你不是学会了吗”
📌 没我事
méi wǒ shì
“赶紧回屋 这怎么没我事啊”
📌 潜伏了这么多年
qián fú le zhè me duō nián
“还一直潜伏了这么多年”
📌 不要再往
bú yào zài wǎng
“就不要再往外传了”
📌 包大席
bāo dà xí
“就去给人包大席啊”
📌 专门回家拿
zhuān mén huí jiā ná
“就这个 还是费霆专门回家拿的”
📌 已经是我爱人了
yǐ jīng shì wǒ ài rén le
“可你已经是我爱人了”
📌 不能随便认
bù néng suí biàn rèn
“可是不能随便认的”
📌 别挑了
bié tiāo le
“妈 您就别挑了 卫生所挤了那么多人”
📌 说关就能关
shuō guān jiù néng guān
“那小黑屋 是你说关就能关的”
📌 别说的好像
bié shuō de hǎo xiàng
“你别说的好像 我对你要求有多高一样”
📌 嫌烦
xián fán
“你不嫌烦 我可受不了”
📌 别让...知道
bié ràng …… zhī dào
“你工作丢了的事 千万千万别让我爸妈知道”
📌 想让我帮你剪
xiǎng ràng wǒ bāng nǐ jiǎn
“你就是想让我帮你剪是不是”
📌 你是...吧
nǐ shì …… ba
“你们是 哦 你是方穆扬姐姐吧”
📌 每一针每一线
měi yī zhēn měi yī xiàn
“你们手里的每一针每一线”
📌 知道...了吗
zhī dào …… le ma
“你们怎么 你知道方穆扬和费霓出事了吗”
📌 很烦我
hěn fán wǒ
“你那个时候应该很烦我吧”
📌 明眼人都看得出来
míng yǎn rén dōu kàn dé chū lái
“你能有什么意见 这明眼人都看得出来”
📌 脑袋摔坏了
nǎo dài shuāi huài le
“你这脑袋本来就摔坏了 快去吧快去吧”
📌 那就是你了
nà jiù shì nǐ le
“跑街边卖烤地瓜 那就是你了 对”
📌 抢救生命财产
qiǎng jiù shēng mìng cái chǎn
“抢救人民群众的生命和财产”