📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 尽量多找点
jǐn liàng duō zhǎo diǎn
“让他们尽量多找点油毡布 塑料布也行”
📌 抢抢险
qiǎng qiǎng xiǎn
“说不定还能帮着抢抢险呢”
📌 考虑了很久
kǎo lǜ le hěn jiǔ
“说实话 我也考虑了很久”
📌 也是你爸妈
yě shì nǐ bà mā
“我爸妈也是你爸妈”
📌 去麻烦
qù má fán
“我不想因为我家里的事情 去麻烦你爸妈”
📌 那要看
nà yào kàn
“我发现你是真爱探亲戚 那要看是谁的亲戚”
📌 被绊了一跤
bèi bàn le yī jiāo
“我刚被绊了一跤就磕这儿了”
📌 技术能手
jì shù néng shǒu
“我还是我们厂的 技术能手呢”
📌 不给你处分
bù gěi nǐ chǔ fèn
“我就不给你处分了啊”
📌 泼辣精明的劲
pō là jīng míng de jìn
“我就喜欢你身上这股子 泼辣精明的劲”
📌 睡得不踏实
shuì dé bù tà shí
“我看你在里面睡得不踏实 我给你搭个单间”
📌 搭个单间
dā gè dān jiān
“我看你在里面睡得不踏实 我给你搭个单间”
📌 就想说来着
jiù xiǎng shuō lái zhe
“我其实刚刚就想说来着 但是我就是怕你误会”
📌 地儿大
dì ér dà
“我去我姐夫那睡客厅 那地儿大”
📌 没有当过一天
méi yǒu dāng guò yī tiān
“我也没有当过一天的宣传科干事”
📌 又得照顾你
yòu dé zhào gù nǐ
“我又得照顾你一轮”
📌 又会...又会...
yòu huì …… yòu huì ……
“我又会打木工 又会搭棚子”
📌 逞英雄
chěng yīng xióng
“我原本想着在你面前逞把英雄”
📌 还没买呢
hái méi mǎi ne
“我这东 我这些东西都还没买呢 费霆”
📌 我看着你走
wǒ kàn zhe nǐ zǒu
“我知道啦 你快回去吧 我看着你走”
📌 接过腿
jiē guò tuǐ
“我之前在北大荒给牛接过腿 骨头伤了”
📌 坏分子典型
huài fèn zǐ diǎn xíng
“像费霓这种坏分子典型 必须大力惩治”
📌 大力惩治
dà lì chéng zhì
“像费霓这种坏分子典型 必须大力惩治”
📌 小心烫着
xiǎo xīn tàng zhe
“小心烫着啊 你又知道了”
📌 你又知道了
nǐ yòu zhī dào le
“小心烫着啊 你又知道了”
📌 也给我来一个
yě gěi wǒ lái yí gè
“谢谢啊 这壶也给我来一个”
📌 有事儿叫我
yǒu shì ér jiào wǒ
“谢谢了 没事儿 有事儿叫我啊”
📌 极其重视
jí qí zhòng shì
“许主任极其重视 宣传科一定要确保”
📌 一定要确保
yí dìng yào què bǎo
“许主任极其重视 宣传科一定要确保”
📌 要抓抓我
yào zhuā zhuā wǒ
“要抓抓我 你们别冤枉方穆扬 这些书都是我的”