📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 凑合下
còu hé xià
“有没有看见费霓 今天大伙就都在院里凑合下吧”
📌 有看见吗
yǒu kàn jiàn ma
“有 有看见费霓吗 没有没有”
📌 真是挺奇妙的
zhēn shì tǐng qí miào de
“缘分真是挺奇妙的”
📌 早一点恢复
zǎo yì diǎn huī fù
“灾区的秩序就会早一点恢复”
📌 接到任务
jiē dào rèn wù
“咱们报社也接到了任务 要派记者”
📌 怎么那么不小心
zěn me nà me bù xiǎo xīn
“怎么那么不小心”
📌 多大点的事
duō dà diǎn de shì
“这多大点的事啊 您就要闹到学校 闹到医院去”
📌 能住下
néng zhù xià
“这能住下 这都收拾好了 这都收拾好了 你怕什么”
📌 原本就该
yuán běn jiù gāi
“这原本就该是我家”
📌 报道一下
bào dào yī xià
“最好让日报社的同志 也来报道一下”
📌 拿他没什么办法
ná tā méi shén me bàn fǎ
“从小我爸妈都拿他没什么办法”
📌 你的心情我很理解
nǐ de xīn qíng wǒ hěn lǐ jiě
“你的心情我很理解”
📌 你能做到的我也能做到
nǐ néng zuò dào de wǒ yě néng zuò dào
“你能做到的我也能做到”
📌 一定得回来
yí dìng dé huí lái
“你一定得回来 这么多人情”
📌 你一定要把我拔上来
nǐ yí dìng yào bǎ wǒ bá shàng lái
“你一定要把我拔上来”
📌 胜利归来
shèng lì guī lái
“胜利归来”
📌 生命不等人
shēng mìng bù děng rén
“生命不等人 我的手术台 离受灾群众越近”
📌 有信心没有
yǒu xìn xīn méi yǒu
“同志们 有信心没有”
📌 震区需要我
zhèn qū xū yào wǒ
“我必须去 震区需要我 这种时候”
📌 写的信你也没回我
xiě de xìn nǐ yě méi huí wǒ
“我给你 写的信你也没回我”
📌 先休息会
xiān xiū xī huì
“也没关系 这样 你先休息会”
📌 党和人民考验
dǎng hé rén mín kǎo yàn
“也是党和人民考验我们的时候”
📌 一个个来
yí gè gè lái
“一个个来 一个个来 我老公叫李伟辉”
📌 咋一点消息都没有呢
zǎ yì diǎn xiāo xī dōu méi yǒu ne
“这妮妮和小方 咋一点消息都没有呢”
📌 光荣而艰巨
guāng róng ér jiān jù
“这是一项光荣而艰巨的任务”
📌 不怕苦不怕累
bù pà kǔ bù pà lèi
“知识青年就得不怕苦 不怕累”
📌 选得不行
xuǎn dé bù xíng
“地瓜选得不行 你这 将来这都烤不熟”
📌 死活不肯
sǐ huó bù kěn
“非要嫁给你姑父”
📌 当一家人
dāng yī jiā rén
“根本就没把我们当一家人”
📌 听叔的话
tīng shū de huà
“孩子 听叔的话 走 来”