📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 特殊通道
tè shū tōng dào
“今年招工 直接给凌漪批了特殊通道”
📌 把这口气出了
bǎ zhè kǒu qì chū le
“今天必须让你把这口气出了 来”
📌 论文化论文笔
lùn wén huà lùn wén bǐ
“凌漪 论文化论文笔”
📌 一句话的事儿
yī jù huà de shì ér
“妈 她去 不就是您一句话的事儿吗”
📌 你可别啊
nǐ kě bié a
“明天我去烤地瓜去 去去去 你可别啊”
📌 敝帚自珍
bì zhǒu zì zhēn
“那你就抱着你这连环画 敝帚自珍吧”
📌 回一封信
huí yī fēng xìn
“你帮我给这个田雪英同志 回一封信呗”
📌 爱画什么画什么
ài huà shén me huà shén me
“你今后爱画什么画什么”
📌 近朱者赤
jìn zhū zhě chì
“你看看 近朱者赤”
📌 你是干吗呀
nǐ shì gàn má ya
“你是干吗呀 你这是”
📌 选得挺隐蔽
xuǎn dé tǐng yǐn bì
“你这地儿选得挺隐蔽啊”
📌 劳动不分贵贱
láo dòng bù fēn guì jiàn
“您不老跟我们说吗 劳动不分贵贱”
📌 两天没吃东西
liǎng tiān méi chī dōng xī
“您都两天没吃东西了 吃一口吧”
📌 开窗户缝
kāi chuāng hù fèng
“您就开一个窗户缝 那凌漪自己就钻进去了”
📌 也未见得是人才
yě wèi jiàn dé shì rén cái
“人才呀 也未见得是人才”
📌 更不行了
gèng bù xíng le
“如果是小方的爱人 那就更不行了”
📌 有功不自傲
yǒu gōng bù zì ào
“说明啊 她有功不自傲”
📌 听名字
tīng míng zì
“听名字应该是个女同志”
📌 开的这个口
kāi de zhè ge kǒu
“我才去开的这个口”
📌 就别想出版
jiù bié xiǎng chū bǎn
“我告诉你 没有我你这本连环画就别想出版”
📌 不能随便违反
bù néng suí biàn wéi fǎn
“我也不能随便违反啊 我一个厂办主任”
📌 没听我妈说过
méi tīng wǒ mā shuō guò
“我怎么从来没听我妈说过”
📌 浑身没有力气
hún shēn méi yǒu lì qì
“现在还浑身没有力气”
📌 倒是挺优秀
dǎo shì tǐng yōu xiù
“优秀嘛 倒是挺优秀”
📌 力气可大了
lì qì kě dà le
“这是卢爱军吧 我记得他力气可大了”
📌 哪来得及
nǎ lái de jí
“不是明天才来呢嘛 明天哪来得及呀”
📌 我上哪去啊
wǒ shàng nǎ qù a
“那你们把好的科室都占了 我上哪去啊”
📌 倒挺积极
dào tǐng jī jí
“那抢编制倒挺积极啊”
📌 做梦笑醒了
zuò mèng xiào xǐng le
“那我睡觉 我得做梦笑醒了”
📌 可别瞎说
kě bié xiā shuō
“你可别瞎说 吴宝英同志 我可得批评你”