📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可得批评你
kě dé pī píng nǐ
“你可别瞎说 吴宝英同志 我可得批评你”
📌 那么多块肉
nà me duō kuài ròu
“你 你 你刚给她那么多块肉”
📌 这么有干劲
zhè me yǒu gàn jìn
“你一抡大勺的 这么有干劲”
📌 怎么还没换
zěn me hái méi huàn
“你怎么还没换呢 妈我穿这件怎么样啊”
📌 没准备个啥
méi zhǔn bèi gè shá
“弄得我们都不好意思了 我们也没准备个啥呀”
📌 怎么可以没有
zěn me kě yǐ méi yǒu
“我们厂里怎么可以没有篮球队啊”
📌 插不上话
chā bù shàng huà
“我这插不上话呀 我得好好看看”
📌 有啥好看的
yǒu shá hǎo kàn de
“行了一会儿人都到了 有啥好看的呀 你都看一宿了”
📌 自谋前程
zì móu qián chéng
“要么 你自谋前程”
📌 好日子到头
hǎo rì zi dào tóu
“有些人的好日子可算是到头喽”
📌 怎么打的
zěn me dǎ dī
“怎么打的 菜汤都洒了”
📌 怎么了一个个的
zěn me le yí gè gè de
“怎么了一个个的 说话呀”
📌 没见着人影
méi jiàn zhe rén yǐng
“这都多长时间没见着他人影了”
📌 狗窝里留不下剩骨头
gǒu wō lǐ liú bù xià shèng gǔ tou
“这狗窝里留不下剩骨头”
📌 我可不敢干了
wǒ kě bù gǎn gàn le
“这活现在我可不敢干了”
📌 就不管管
jiù bù guǎn guǎn
“这么大的事你就不管管他”
📌 按咱们上次说的
àn zán men shàng cì shuō de
“按咱们上次说的 改成医院的女护士”
📌 给你转正
gěi nǐ zhuǎn zhèng
“报社马上给你转正”
📌 保证署名权
bǎo zhèng shǔ míng quán
“保证你的署名权”
📌 爸妈还在屋
bà mā hái zài wū
“别呀 爸妈还在屋呢 你干吗 爸”
📌 别着急谢我
bié zháo jí xiè wǒ
“别着急谢我 就是有一点”
📌 不但没有哭
bù dàn méi yǒu kū
“不但没有哭 还坚强地安慰妈妈”
📌 安慰妈妈
ān wèi mā mā
“不但没有哭 还坚强地安慰妈妈”
📌 靠画画赚钱
kào huà huà zhuàn qián
“不行 不行 我现在就靠画连环画赚钱”
📌 经过考量
jīng guò kǎo liáng
“厂领导经过仔细考量”
📌 推荐我去宁州上大学
tuī jiàn wǒ qù níng zhōu shàng dà xué
“陈副厂长推荐我去宁州上大学”
📌 给您带的东西
gěi nín dài de dōng xī
“陈师兄 这是给您带的一些东西”
📌 打了会篮球
dǎ le huì lán qiú
“吃了饭以后 叶峰陪师兄打了会篮球”
📌 除了删改
chú le shān gǎi
“除了删改 我们还要有创造”
📌 还要有创造
hái yào yǒu chuàng zào
“除了删改 我们还要有创造”