MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dang-yi-jia-ren
📌

当一家人

dāng yī jiā rén
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 没把...当 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
根本就没把我们当一家人
00:02
根本就没把我们 当一家人

(但你们这样) ── Previous context

“it's like you never saw us as family.”

《纯真年代的爱情》 · 14:36
View Clip →

📌 怎么就

→

Nuance: 均表达未被当成一家人的感受

Example: 《八千里路云和月》 “我怎么就没觉得 我们是一家人呢”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “但这并不代表 咱们不是一家人”

📌 不是一家人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “但这并不代表 咱们不是一家人”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我刚想起来咱们家呀 什么都没有”

📌 起来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我刚想起来咱们家呀 什么都没有”

📌 家人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “但这并不代表 咱们不是一家人”

📌 一家人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “但这并不代表 咱们不是一家人”

📌 没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我刚想起来咱们家呀 什么都没有”

📌 什么都没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我刚想起来咱们家呀 什么都没有”

📌 想起来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我刚想起来咱们家呀 什么都没有”