📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 验算
yàn suàn
“有个公式验算出了问题”
📌 连在一起
lián zài yì qǐ
“这几颗星星连在一起 就是一只小熊”
📌 前爪
qián zhǎo
“这颗是前爪 那颗是后爪”
📌 后爪
hòu zhuǎ
“这颗是前爪 那颗是后爪”
📌 先进事迹
xiān jìn shì jì
“这确实是我们的先进事迹”
📌 不看就不看呗
bù kàn jiù bù kàn bei
“不看就不看呗 生什么气呀”
📌 千万别带走
qiān wàn bié dài zǒu
“但就是记得千万别带走 让别人发现不行”
📌 骗了我妹
piàn le wǒ mèi
“当初肯定是你小子骗了我妹 我当时就不应该”
📌 就怨你
jiù yuàn nǐ
“费明德 就怨你 我当时就说这个小方”
📌 挺可惜
tǐng kě xī
“费霓没能嫁给叶峰挺可惜的”
📌 轮不到我头上
lún bú dào wǒ tóu shàng
“好像所有的好事都轮不到我头上”
📌 换不了钱
huàn bù liǎo qián
“黑板报做得好 它换不了钱”
📌 很高兴遇见你
hěn gāo xìng yù jiàn nǐ
“很高兴能遇见你”
📌 不看电影了
bù kàn diàn yǐng le
“回学校 不看电影了 不看了”
📌 真挺关心
zhēn tǐng guān xīn
“姐夫真挺关心你的”
📌 费钱费时间
fèi qián fèi shí jiān
“看那玩意干啥呀 费钱费时间”
📌 主动帮忙
zhǔ dòng bāng máng
“没人让我来 是我自己主动过来帮忙的”
📌 拉近关系
lā jìn guān xì
“那喝茶聊天 也能拉近你跟领导之间的关系”
📌 从哪弄的
cóng nǎ nòng de
“你从哪弄的钥匙啊 刘姨”
📌 怎么也不说一声
zěn me yě bù shuō yī shēng
“你回江城怎么也不跟我说一声啊”
📌 开玩笑闹着玩
kāi wán xiào nào zhe wán
“你家拿这个开玩笑闹着玩啊”
📌 怎么不告诉我一声
zěn me bù gào sù wǒ yī shēng
“你今天来看姐 怎么不告诉我一声啊”
📌 夸...好吃
kuā …… hǎo chī
“你们还总夸我做饭好吃 可现在不是在北大荒了呀”
📌 不能传出去
bù néng chuán chū qù
“你小点声吧你 不能传出去”
📌 有什么可慌的
yǒu shén me kě huāng de
“你有什么可慌的呀”
📌 胆子这么大
dǎn zi zhè me dà
“你怎么胆子这么大”
📌 一个人去买菜
yí gè rén qù mǎi cài
“你怎么还一个人去买菜啊”
📌 没扣好
méi kòu hǎo
“你这扣子又没扣好”
📌 一脑袋汗
yī nǎo dài hàn
“跑一脑袋汗 给你擦擦”
📌 庆祝什么呀
qìng zhù shén me ya
“庆祝什么呀 庆祝”