不能传出去
bù néng chuán chū qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(我觉得现在最重要的就是 白占我妹妹便宜) ── Previous context
“Keep it down. No one should find out about this.”
📌 听见没有
→Nuance: 同为不耐烦地命令对方小声点
📌 是不是
→Nuance: 提醒小声及保密意图一致
📌 是吧
→Nuance: 意图一致，均要求小声防泄露
📌 不是
→Nuance: 提醒小声及保密意图一致
📌 听见没
→Nuance: 同为不耐烦地命令对方小声点
📌 谢谢
→Nuance: 交际意图均为压低声音防泄露
📌 小点声
→Nuance: 要求保密的提醒小声变体
📌 小点声
→Nuance: 交际意图均为压低声音防泄露
📌 忘了
→Nuance: 提醒小声及保密意图一致
📌 听不见
→Nuance: 意图一致，均要求小声防泄露