📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 求您别
qiú nín bié
“是我的错 陈副厂长 求您别开除我”
📌 讹人
é rén
“四十 方穆扬你讹人呢”
📌 绝不犯两次
jué bù fàn liǎng cì
“同样的错误 我绝不犯两次”
📌 文笔优美
wén bǐ yōu měi
“文笔优美 最重要的是”
📌 跑私活
pǎo sī huó
“我为啥半夜开车出去跑私活”
📌 当做替身
dàng zuò tì shēn
“我只是把她当做 我已故女友的替身”
📌 老天爷指路
lǎo tiān yé zhǐ lù
“这真是老天爷给你指路”
📌 住得好好的
zhù dé hǎo hǎo de
“住得好好的 为什么要搬出去”
📌 牺牲事业
xī shēng shì yè
“不会为了爱情 牺牲事业”
📌 哪有这么抵的
nǎ yǒu zhè me dǐ de
“不是哪有这么抵的呀”
📌 我是这么教你的吗
wǒ shì zhè me jiào nǐ de ma
“不是你让我学洗衣服吗 我是这么教你的吗”
📌 此心光明
cǐ xīn guāng míng
“此心光明 亦复何言”
📌 不二之选
bù èr zhī xuǎn
“从年龄天赋能力上来说 你都是不二之选”
📌 最坚实的后盾
zuì jiān shí de hòu dùn
“但是接下来一个月 我做你最坚实的后盾”
📌 幸好有你
xìng hǎo yǒu nǐ
“方穆扬 这一路幸好有你”
📌 高考恢复
gāo kǎo huī fù
“高考恢复啦”
📌 指一条明路
zhǐ yī tiáo míng lù
“给你们家指一条明路 林松”
📌 挤挤暖和
jǐ jǐ nuǎn huo
“还是两个人挤挤暖和”
📌 加把劲儿
jiā bǎ jìn er
“好 我们加把劲儿”
📌 嘴可松了
zuǐ kě sōng le
“就跟他的名字一样 嘴可松了”
📌 接着努力
jiē zhe nǔ lì
“考不上啊 咱们接着努力”
📌 别可是了
bié kě shì le
“可是 别可是了”
📌 只能坐牢了
zhǐ néng zuò láo le
“那就只能坐牢了”
📌 跟上大学一样重要
gēn shàng dà xué yī yàng zhòng yào
“你跟上大学一样重要”
📌 没什么话要说
méi shén me huà yào shuō
“你就没什么话要跟我说的吗”
📌 两说
liǎng shuō
“你那工作能不能保住 也是两说了”
📌 有脸上门
yǒu liǎn shàng mén
“你现在还有脸上门来要钱”
📌 学点西餐
xué diǎn xī cān
“你要是有空啊 再学点西餐”
📌 毅然决定
yì rán jué dìng
“瞿桦 我 会毅然决定出国的”
📌 理解你现在的心情
lǐ jiě nǐ xiàn zài de xīn qíng
“特别理解你现在的心情”